• Авторизация


Акаао – «Я думал умереть» 06-12-2015 08:26 к комментариям - к полной версии - понравилось!


[アカ アオ]


死ねばいいと思った [400x513]
手には刃

Я думал умереть
и лезвие в руках держал.
死にたくないと感じた
手には紅

Я чувствовал, что смерти не хочу

Но руки обагрились красным.
必要ないと信じた
躯に黒
Я верил в то, что я не нужен,

И стал всем телом черн.
存在がないものだといい
Благо ли не существовать?
知らない

Не знаю.
僕は何も知らない
Я ничего не знаю.
意義なんてあるわけない
И ничего не имеет значенья.
薬に依存

Вернее медицине знать
紅い血は僕の生きてる証
Доказывает ли кровь мое существованье.
本当に死ねばいいのは僕

Действительно ли лучше умереть?
本当に必要ないのは僕

Действительно ли я не нужен?
本当に信じられないのは僕
Действительно ли ни во что не верю?
黒い

Провальное черное произведенье,
君も同じになればいい

Попробуй сочинить свое,
いっそのこと

Да поскорее.
紅く染めて欲しい?

А я если, хочешь, раскрашу его красным.
蒼の方がお好き?

Или ты больше любишь голубой?

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (7):
Rahzel 06-12-2015-14:49 удалить
Сильное стихотворение, и очень хороший перевод! Спасибо)))
Karinalin 06-12-2015-15:13 удалить
Ответ на комментарий Rahzel # И тебе спасибо)))
Rue_de_Dames 06-12-2015-19:01 удалить
Karinalin, круто ваще,спасибо!!!!)) спасибо отдельное,что транскрипции больше не пишешь-ну очень отвлекали!
Karinalin 06-12-2015-19:12 удалить
Ответ на комментарий Rue_de_Dames # Да, рада, что понравилось))) Только я не поняла Акаао - это автор или название стиха, вообще это означает "красно-голубой", как аналогия к последним сточкам, в общем неважно, спасибо)))
Rue_de_Dames 07-12-2015-13:42 удалить
Ответ на комментарий Karinalin # Karinalin, наверное название))))))логично было бы
Karinalin 07-12-2015-14:40 удалить
Ответ на комментарий Rue_de_Dames # Я тоже так думаю, но кто в таком случае автор, вообще не знаю... там просто написано "поэзия тьмы" х)))
Rue_de_Dames 07-12-2015-18:10 удалить
Ответ на комментарий Karinalin # Karinalin, дьявол,не иначе,а может просто какой-нибудь неизвестный японский гот))))))


Комментарии (7): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Акаао – «Я думал умереть» | Karinalin - Паутина иллюзий | Лента друзей Karinalin / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»