Мне жутко надоела направильная транскрипция и перевод этой песни из «Клинка бессмертного» х) Не знаю, правда, насколько мой верней…?
枕草子－赤い兎
«Интимный дневник (Записки у изголовья)» - «Красный заяц»


Download Makura no Soushi Akai Usagi for free from pleer.com

愛だの恋だの馬鹿げてる
(Аи да но, кои да но, бакагэтэру)
Любовь да любовь, какая это глупость.
癒される歌は溢れてる
(Иясарэру ута ва афурэтэру)
Исцелительную песенку я себе пою.
何でかなぁ私。。。
(Нандэ канаа ваташи…)
Как сказать, я…
泣いてんのかなぁ。。。
(Найтэ н но канаа…)
Вызываю только жалость…
涙なんてガラじゃない。。。
(Намида нантэ гара дзя наи…)
А что слезы? Они не помогут…
赤い目のウサギこっち見てる
(Акаи мэ но усаги котти митэру)
Красноглазый заяц смотрит сюда
甘えるほど　あなた愛してたの
(Амаэру ходо, аната айшитэта но)
Он гораздо милее меня, ты любила его,
淋しいと私　死んでしまうの
(Сабишии то ваташи шиндэ шимау но)
И вот одинокий он и мы с ним умрем.
あなたの好きな月は
(Аната но сукина цуки ва)
На твоей любимой луне
ウサギなしのーただの月ー
(Усаги наши но тада но цуки)
Зайцев нет, это просто луна.
ーアイナリテヒカリナシ　クロキアカ　ヤメー
(Аи наритэ, хикари наши, куроки ака ямэ)
Стоит полюбить, света не найдешь, прекрати эту кровавую тьму.
愛され上手になれないの。。。
(Аи-сарэ дзёудзу ни нарэнаи но…)
Я не умел в том, чтоб меня любили…
不器用な私いけないの?
(Фукиёуна ваташи икэнаи но?)
Кому я нужен такой неуклюжий?
Pinkの似合う　あの子が良いの？
(Пинку но ниау ано ко га ии но?)
Розовый цвет этой девочке будет идти?
Redじゃダメでしょうか？
(Ака дзя дамэ дэсёу ка?)
А вот красный - нет?
赤い目のウサギ逃げて行くわ
(Акаи мэ но усаги нигэтэ ику ва)
И я сбегаю, как красноглазый зайц.
甘えるほど　あなた愛したのに
(Амаэру ходо аната аишита но ни)
Которого ты любила больше меня.
悲しいと私　死んでしまうの
(Канашии то ваташи шинъдэ шимау но)
И вот печальный он, и мы с ннм умрем.
あなたの好きなウサギは
(Аната но сукина усаги ва)
Твоего любимого зайца
月にいないーただのウサギー
(Цуки ни инаи, тада но усаги)
Больше нет на луне, он был обычным зайцем.