Это цитата сообщения sh_123 Оригинальное сообщение

Блог Алексея Ермакова



Один из моих читателей рассылки прислал книгу Барри Фарбера “Как изучить любой язык”. Большое ему за это спасибо. Материал из этой книги мы будем обязательно использовать и обсуждать в наших публикациях.



Для начала разберемся, кто такой Барри Фарбер. Это ведущий одного из радио ток-шоу в Америке и большой любитель изучать иностранные языки. В 2002 году его радио-шоу было присуждено 9 место в списке самых выдающихся радио программ всех времен.



Параллельно Барри вот уже несколько десятков лет занимается изучением иностранных языков и достиг в этом деле значительных успехов. В настоящее время он овладел более 25 языками, включая китайский и русский языки.



Однако, самое ценное в любой деятельности – это опыт. У Фарбера он огромен, причем он систематизировал его в целую систему изучения иностранных языков. Признаюсь честно, досконально еще пока не изучил данную систему, однако беглый взгляд позволяет выделить в ней следующие моменты:



1. Подход к языку с нескольких сторон (THE MULTIPLE-TRACK ATTACK)



Что это значит? Вы, уважаемые друзья, посещая книжные магазины, без сомнения замечали, что там есть много чего интересного для изучения языков: масса современных курсов, самоучителей, грамматик, пособий, аудио-книг, комплексных мультимедийных курсов и т.д. Так вот, Барри Фарбер дает удивительно простой совет: не мучайтесь долго и при возможности покупайте их все. Однако, все курсы конечно не купить, однако одним - двумя тоже не стоит ограничиваться. Лично я бы купил штук 5 книг (самоучители и учебники), пару-тройку курсов на компакт-дисках, обязательно большой словарь, разговорник и художественную книгу. На первое время мне бы хватило.



2. Использование скрытых моментов (HIDDEN MOMENTS)



Я уже писал на данную тему отдельную публикацию, однако еще раз повторю ее основной смысл. В течение дня мы тратим очень много бесценных минут просто так, без всякой пользы. Например, мы кого-нибудь ждем, стоим в пробках, в очередях, ждем когда сварится кофе, вернется с работы муж или проснется ребенок. Это действительно всего лишь минуты, но они бесценны!! Если суммировать их в течение дня, то получиться приличное количество времени.



3. Активное использование ассоциаций при запоминании слов.



Фарбер предлагает пользоваться “волшебной системой Гарри Лорэйна” (HARRY LORAYNE’S MAGIC MEMORY AID). Я не в курсе, что именно за систему придумал Гарри Лорэйн (я изучу ее и в одной из ближайших публикаций обязательно изложу), однако подозреваю, что ничего волшебного в ней нет. Ассоциациям я также посвятил в свое время отдельную публикацию и здесь напомню суть метода.



Допустим, вам надо запомнить английское слово car – [ка] - машина.



Подберем фразу, в которой будет присутствовать «ка».



Какая машина!



Итак:

car – [ка] – Какая машина!



То есть, мы в одной фразе связали английское слово и его перевод. Чтобы совсем все стало понятно, приведу еще примеры:



floor – [фло] – пол

фломастер упал на пол

door – [до] – дверь

дом с одной дверью

girl – [гёл] – девочка

у девочки Гали ёлка

tea – [ти] – чай

Тина любит чай

green – [грин] – зеленый

Гриша и Инна лежат на зеленой траве

street – [стрит] – улица

гастрит лечат в больнице на этой улице



Итак, подбираем фразу, в которой отдельные слова либо компоненты слов будут созвучны иностранному. Также внедряем во фразу родной перевод.



4. Погружение (THE PLUNGE)



Абсолютно согласен с мыслью Фарбера о том, что учебники и самоучители - это не есть реальный язык. Вы можете десять лет выполнять грамматические упражнения, учить тематические тексты и т.д., но, зайдя в заграничный ресторан, не сможете заказать себе ужин.



Актер знает разницу между репетицией и реальным выступлением, футболист также понимает, что тренировка и реальный матч - это разные вещи. Учить язык и применять его - не одно и то же. Человеку надо как можно быстрей приступать к применению иностранного языка. Например, завести себе друзей за границей (в настоящее время это не проблема), слушать радиопередачи и смотреть фильмы на изучаемом языке… Разумеется, степень понимания будет невысокой, но это реальный язык. Вы будете привыкать к нему.



Таким образом, подход к языку с нескольких сторон, использование скрытых моментов, ассоциативный метод и погружение - эти четыре принципа Барри

Фарбер кладет в основу своей системы успешного овладения любым иностранным языком. Разумеется, существует много частностей, но обо всем этом мы поговорим в следующих публикациях. Оставайтесь на связи, друзья, и делитесь своими соображениями.