*   *   *

Ветер снопы дождевые вяжет,
Вяжет и валит, сердитый жнец!
Ссорятся, борятся по оврагам
Целые полчища деревец.

Треплются, мечутся в смертном страхе,
Как ошалелые тополя.
Тщетно шатаются, тщетно рвутся –
Не отпускает корней земля!

Молнии ходят по небосводу,
Блещут ножёвою синевой.
Кто-то с гиганта сорвал корону –
Скоро расстанется с головой!

На перекрёстке Христос распятый
В негодованье раскрыл уста.
Буря ударит – обоих свалит:
Крест с перекрёстка, Христа – с креста.

Сизые ливни с собачьим воем
Мчатся в далёкие города.
Кто их догонит? Их ветер гонит,
Как бородатый пастух – стада.

Прыгает скот в ослабевших путах.
Не понимает он: что стряслось?
На бугорке, с головой накрывшись,
Смирно лежат: пастушок и пёс.  (ЧТ-36, 5-5об.)

 А теперь запись – она находится среди переводов трех стихотворений М. Кнапгейса:

«NB! Я отродясь – как вся наша семья – была избавлена от этих двух <пропуск одного слова>: слава и деньги.

Ибо, для чего я так стараюсь нынче над белорусскими евреями, вчера над польскими, завтра над бессарабскими, ну пусть не евреями, но вообще над слабыми, никакими, несуществующими поэтами – так же как над существующим, над Кнапгейсом – как над Бодлером? Первое: невозможность. Невозможность – иначе. Привычка – всей жизни. Не только моей: отца и матери. В крови. Второе: мое доброе имя. Ведь я же буду – подписывать. Мое доброе имя, то есть: моя добрая слава. – «Как Цветаева могла сделать такую гадость?» Невозможность обмануть – доверие. (Добрая слава, с просто-славой – незнакомая). Слава: чтобы обо мне говорили. Добрая слава: чтобы обо мне не говорили – плохого....
Е. Б. Коркина. "Неопубликованные переводы Марины Цветаевой."

Серия сообщений "Чужие строфы. Шкатулка лирики.":

Здесь представлены стихи, которые мне нравятся.

Часть 1 - Розовый сад...
Часть 2 - Стихи, которые понравились...
...
Часть 44 - Наталия Кончаловская "Но пламя беспокойное"...
Часть 45 - Вероника Михайловна Тушнова. Любимые строки.
Часть 46 - Неизвестное стихотворение Марины Цветаевой.