с) translated by Александр Первунин

Она явилась утром , однажды стылым утром
Лицо тонуло в бурном ручье ее волос
Я удивленный втайне во тьме брел безрассудно
Среди руин бескрайних битв бесславных в бездне слез

Она спросила имя того кого с иными я
Без совести зазрения намерен убивать
Я умолял мне дать коня - врага топтать копытами.
Тверда была любимая меня сопровождать

Но нет победы без потерь, и нервно в венах бродит зверь
Мне нелегко прожить поверь без боли, что в груди
Она праматерь всех людей Христа распятого светлей
О как желаю быть я с ней, постой, не уходи

С тобой мы связаны судьбой, о безмятежный мой покой
Навеки стать твоим слугой безмерно был бы рад
Но как Офелия одна, как фея утреннего сна,
Исчезла в море лиц она, метнув лукавый взгляд

Средь пепла сотни сигарет я не нашел, какой ответ
Ее одежды черный цвет вернуть помог бы мне
Терзаний не окончен срок, но я теперь не одинок
Пронзает сердце звонкий ток, как в утро встречи с ней
И если вдруг она с тобой, пей мудрость что течет рекой
Из уст ее, но прежде спой прощальный мой привет...

Перевод Shirley


Она пришла однажды утром, одиноким воскресным утром,
Ее длинные волосы развевались на январском ветру.
Не знаю, как она нашла меня, ведь я блуждал в потемках,
А бой, что я не смог выиграть, разрушил всё вокруг.

Она спросила, кто мой враг. Я отвечал, что в некоторых из нас
Живет потребность сражаться и убивать своих братьев,
Невзирая ни на любовь, ни на Бога.
И я умолял ее дать мне лошадей, чтобы уничтожить моих врагов,
Так страстно я не хотел больше растрачивать свою жизнь.

Но она даже думать не хотела о битвах, что низвергают людей,
Превращая их в животных,
Битвах, что так легко начать и до сей поры не удавалось закончить.
Она, праматерь всех людей, дала мне столь мудрый совет,
Что мне стало страшно идти одному, и я попросил ее остаться.

Я прокричал: "Леди, прошу, помогите мне! Разрешите быть рядом с вами".
Она отвечала: "Доверься мне", и мое сердце наполнилось жизнью.
"Сила ведь не в количестве, не допускай таких заблуждений,
Но знай: когда понадоблюсь тебе, я буду недалеко".

Сказав это, она удалилась, а я не нашел слов,
Стоял и смотрел вслед, пока ее черный плащ не исчез вдали.
С тех пор мой удел не стал легче, но теперь я точно знаю, что не один.
Мое сердце наполнятеся отвагой каждый раз, когда я думаю о том ветренном дне.
И, если однажды она придет к тебе, испей до дна мудрость ее слов,
Прими от нее мужество как награду, и передай от меня привет...