• Авторизация


Спи .........Спи сладко... 31-08-2012 23:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!




[480x483]
0_97b38_60942faa_S (130x150, 13Kb)...
   

 Слышу твоё сердце,
Бьющееся в безумном темпе.
Ещё даже нет семи,
А ты уже чувствуешь, как боль завладевает тобой....
ты не можешь не встретить их,
Поэтому поторопись,
Иначе опоздаешь,
И они возьмут тебя под свой контроль.
Твои глаза выдают боль - залечи её...
Слова, быстро сменяя друг друга, столпились у тебя в голове.

Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...

ты стараешься изо всех сил,
Ты пытаешься забыть это
И,кажется, делаешь это легкомысленно.
Рука в твоей руке,
Тень над тобой...
По твоему лицу видно, что ты в поисках души,
Это не имеет значения, пока ты не услышишь,
пока не позволишь им идти за собой.
Тебе просто надо исцелиться,
Говоря сладкую ложь,
Иди вперёд, не оглядываясь...

Так,
Спи же, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...

День за днём,
Путающиеся видения в твоей голове,
Переменчивые, порочные...
В снах
Твои мысли путаются
Со сменяющими друг друга видениями,
Переменчивыми, порочными.

Спи, сладкая, позволь снам наводнить твоё сознание
Волнами нежного пламени, дающего защиту.
Спи, милая, позволь своим чувствам нахлынуть
и унести тебя в следующее утро...

0_97b38_60942faa_S (130x150, 13Kb)Перевод песни (Shoni Leta)

Слышу биение твоего сердца -
Этот бешеный темп
А ведь еще даже нет 7ми утра...

Ты чувствуешь натиск
Захлестывающей тебя тоски,
И не можешь сопротивляться ей.

Торопись же
Или ты просто отстанешь
И они одержат над тобой верх.

И тебе нужно исцелить
Эту боль, прячущуюся за твоими глазами.
А изменчивые слова теснятся в твоей голове.

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро..

.

Попытайся справиться,
Попытайся просто уступить,
Остановившись на полном ходу.

Это в твоей власти -
И тени вокруг тебя,
И пустота в душе, читаемая по лицу.

Это не имеет никакого значения.
Пока ты не будешь слушать,
Пока не позволишь им следовать за тобой.

Тебе просто нужно исцелиться,
Сделать правдой всю эту ложь.
Иди вперед и не оглядывайся.

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро...

День за днем
Изменчивые видения,
Путающиеся в твоей голове.
Переменчивые, порочные,
Спящие в твоей постели,
Мечущиеся в твоей голове.
Изменчивые видения.
Переменчивые, порочные...

Так что
Спи, милая, позволь снам устремиться потоком,
Как волнам ласкового огня, который спасет тебя.
Спи, дорогая, позволь этому наводнению смыть всё
И унести тебя в новое утро..

0_97b38_60942faa_S (130x150, 13Kb)  Перевод lyrics

Слышу, как твоё сердце бьётся,
Бьётся в игривом ритме,
И ещё нет даже семи часов.
Ты чувствуешь наплыв сильной боли, осаждающей тебя,
Тебе не поможет просто показ этого.
Скорее вставай, или ты падёшь,
И она заберёт тебя полностью.
Тебе нужно выздороветь, страдания в твоих глазах,
Отрывистые слова толпятся в твоём рассудке.

Так что спи, сладкая,
Пусть твои сны проносятся свободно.
Как волны приятного огня, в котором тебе уютно.
Спи, милая,
Пусть твои сны одолеют тебя,
И сохранят тебя до следующего утра.

Попробуй, как только можешь, попытайся уступить,
Кажется, тебе уже немного осталось.
Это рука в твоей руке,
Тень над тобой,
Увядание души на лице.
Всё ещё не имеет значения, если ты не послушаешь,
И не позволишь этому окутать тебя.
Тебе лишь нужно выздороветь,
Поверить в ложь, что тебе говорят,
Двигаться вперёд и не оглядываться.

Так что спи, сладкая,
Пусть твои сны проносятся свободно.
Как волны приятного огня, в котором тебе уютно.
Спи, милая,
Пусть твои сны одолеют тебя,
И сохранят тебя до следующего утра.

День за днём
Бессмысленные видения
Носятся в твоей голове,
Ложные монстры,
Спят с тобой в постели,
Давят на твой рассудок,
Иллюзорные образы,
Ложные монстры.

Спи, сладкая,
Пусть твои сны проносятся свободно.
Как волны приятного огня, в котором тебе уютно.
Спи, милая,
Пусть твои сны одолеют тебя,
И сохранят тебя до следующего утра.

Спи, сладкая,
Пусть твои сны проносятся свободно.
Как волны приятного огня, в котором тебе уютно.
Спи, милая,
Пусть твои сны одолеют тебя,
И сохранят тебя до следующего утра..

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (12):
Heler 01-09-2012-00:19 удалить
я очень люблю эту песню, но видела другой перевод её..он и по смыслу другой..
Mesabi_ArtCafe 01-09-2012-00:47 удалить
люблю так эту песню... спасибо!!
BELLA_DIDO 01-09-2012-01:04 удалить
Ответ на комментарий Heler # Любопытно) И какой же?
BELLA_DIDO 01-09-2012-01:04 удалить
Ответ на комментарий Mesabi_ArtCafe # Да....,она Особенная........
BELLA_DIDO 01-09-2012-01:04 удалить
Ответ на комментарий Sergey1958 # Добрых снов,Серёжкин)))
Heler 01-09-2012-01:21 удалить
Ответ на комментарий BELLA_DIDO # давно это было, сейчас лень искать, я у себя при размещении песни перевод не выкладывала, а в другом дневнике, где увидела и услышала песню вперые искать долго - завтра может поищу..
Heler 01-09-2012-01:21 удалить
Ответ на комментарий BELLA_DIDO #
Исходное сообщение BELLA_DIDO Да....,она Особенная........
+100!)
MonnA_KonstantA 01-09-2012-17:55 удалить
Еленочка, сладких снов ещё желать рано.. опоздала.. Песня классная!!! Кучу приветиков тебе!!!
AAUUMM 03-09-2012-00:54 удалить
рисунок прелесть:)Кто автор?


Комментарии (12): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Спи .........Спи сладко... | BELLA_DIDO - о птице с шипом в сердце... | Лента друзей BELLA_DIDO / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»