Wehe dem Fliehenden,
Welt hinausziehenden!
(L.Rellstab. In der Ferne)
 

[700x382]

Есть странники,у которых сердце крепкое и звонкое,словно ваза из чистого серебра. 

Но мое сердце разбито.

Узкая трещина бежит по нему от края до края.

Оно дребезжит-не поет.Горе тому,кто путешествует с разбитым сердцем! 

Он нигде не найдет покоя.

Разбитое сердце не сохранит грез.Разбитое сердце не удержит воспоминаний.

 Тот, кто путешествует с разбитым сердцем, забудет все-родной дом,родителей,друзей,шум липы во дворе,слова колыбельной песни. Он не забудет лишь ту,что своей неверностью разбила его хрупкое сердце.

 Ах,если бы ветер принес от нее привет!Если бы ручей принес от нее поцелуй!Если бы солнце принесло тепло ее рук!Тогда бы я снова повеселел. Мое сердце запело бы, как жаворонок.Но этого не случится. Мое сердце не станет целым. 

Мое сердце никогда больше не запоет...

Mein Herz still in sich singet
Ein altes, schoenes Lied,
Das in die Luft sich schwinget
Und zu dir eilig zieht.
(Intermezzo)
 

В моем сердце живут воспоминания о прогулках, танцах, объятиях, поцелуях.

Эти воспоминания гуляют по моему сердцу.

 Они танцуют в нем вальсы и экосезы.Они обнимают друг друга и дарят друг другу нежные поцелуи.Но до меня им нет никакого дела.

Я одинок со всеми своими воспоминаниями. 

Мое сердце поет тоскливую песню.

И эта песня летит к тебе.
 

[356x93]