Ненависть исчезнет,

как только люди начнут отвечать за себя......

Adriano Celentano - Il figlio del dolore.с альбома: Esco di rado (2000)

Il figlio del dolore - Сын боли

...Ненависть закончится,- только если люди возродятся изнутри.................

Она:
Ты меня разрушал своим телом
В то время, как двое твоих друзей
Развлекались, держа
Мои длинные ноги.
И каждый раз, как ты толкал
С яростью,
В это время внутри
Я умирала с болью.

Кляпом во рту
Останавливался мой крик,
И когда потом ты уходил
Наступала очередь твоих друзей,
Ты смеялся в то время,
Как я истекала кровью.

Твоя злоба
В моем лоне умерла,
Потому что сам ты возродился во мне,
И в то время, как ты умрешь
Навсегда в моем сердце,
Цветком возродишься в моем чреве.



http://www.celentano.ru/rus/translation/ilfiglio01.shtmlОн:
Ты хочешь родиться тем,
Кто судил
Того, кто изнасиловал твою мать
В тот день, когда ты был зачат.
Я посмотреть на него не смогу
Даже если позовет меня
И расскажет, что он мой сын.
Он меня презирал и я был проклят.
День, когда мать меня родила
И оставила без жалости
К моим слезам, что я проливал.

Она:
Ты ему расскажешь,
Что ты был не ты
А только плод той ненависти,
Кого любить ты не знаешь,
Сын мой скажешь ему,
Моя злость умерла в тот день,
Когда родился, родился ты
И скажешь ему, что он заплатит
За свои преступления перед людьми,
А потом перед Богом.
Так он поймет, что его жизнь
Это семя любви, которое возродилось.

хор:
И ненависть закончится только,
если люди сумеют возродиться изнутри
И ненависть закончится только,
если люди сумеют возродиться изнутри
И ненависть закончится только,
если люди сумеют возродиться изнутри
И ненависть закончится только,
если люди сумеют возродиться изнутри
 

Ненависть исчезнет,как только люди начнут отвечать за себя.......

Adriano Celentano - Il figlio del dolore



 

LEI:
Tu mi sfondavi col tuo corpo
mentre due dei tuoi
si divertivano a tenere
larghe le mie gambe
e ogni volta che spingevi
con rabbia lo facevi
mentre di dentro
morivo dal dolore

con uno straccio in bocca
fermavi le mie grida
e quando poi esausto
da me tu sei uscito
a turno i tuoi compagni
han ricominciato
tu ridevi mentre sanguinavo

la tua malvagitа
nel mio grembo morirа
poiché и proprio dal mio grembo che rinascerai
e mentre in cuor mio
per sempre morirai
come un fiore dal mio grembo tu rinascerai

coro:
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala
brala moma ruja tzvete kaino brala tai zaspala

LUI:
tu vuoi far nascere colui
che giudicherа
chi vilentò la madre sua
nel giorno che lo concepм
io guardarlo non potro
se un dì mi chiamerа
e mi racconterа che lui è figlio mio
lui mi disprezzerа e io maledirò
il giorno che la madre mia mi partorì
e mi abbandonerа e non avrа pietа
per le lacrime che io verserò

LEI:
Tu gli racconterai
che tu non eri tu
ma solo il frutto di quell'odio
di chi amare non sa
figlio mio gli dirai
la mia malvagitа
morì quel giorno
che nascesti, nascesti tu
e gli dirai che tu pagherai i tuoi crimini
di fronte agli uomini e poi davanti a Dio
così lui capirà che il suo vivere
è il seme di un amore che germoglierà

coro:
E l'odio finirà solamente
se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente
se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente
se gli uomini sapran risorgere dentro di se
E l'odio finirà solamente
se gli uomini sapran risorgere dentro di se