"Кругозор". № 7 - 1985 ❤
–Алла Пугачева И Хэррейс* Время Для Мира
Written-By – Я. Далин*, А. Пугачева*

Поёт Алла Пугачёва и трио “Хэррейс” (Швеция). Диги-лу, диги-лей (Т.Сёдерберг-Б.Линдеборг); Время для мира (А.Пугачёва-Я.Далин)
1985 год. Ленинград. Спортивно-концертный комплекс

------------------------—
Every night and every day
Альтернативные названия:
Время для мира (англ.), Днем и ночью (англ.)
Автор(-ы) музыки: Пугачева Алла
Автор(-ы) слов: Далин Якоб (Dahlin Jacob)
Текст песни:
Every night and every day
I"ll turn to you and say
Will the beauty come our way?
Is it time for us to play
And the time to start believing?
Do we know what we are feeling?
Do we know?
Every night and every day
You"ll hear me say
Every night and every day
(We gotta live, we gotta live)
--------------------------------------—
Алла Пугачева:
- "Люди! Дайте друг другу руки и согрейте Землю теплом ваших ладоней" - это фраза из песни, которую написал Майкл Херрей. "Каждую ночь и каждый день мы должны думать об этом: настало время для мира, а не для войны" - это слова из моей песни, которой мы с "Херрейс" заканчиваем концерт. И мы действительно верим, что песня - это то мирное оружие, которому под силу не допустить нового мирового пожара, сделать всех нас добрее.
(статья М. Садчикова "Алла Пугачева представляет трио оптимистов", сентябрь 1985 г.)
------------------------—
Англоязычный ремейк песни "Как тревожен этот путь". Английский текст написал Якоб Далин (с англ. название переводится "Днем и ночью"). Песня была записана в Стокгольме для альбома "Watch out", выпущенного в Швеции в 1985 году.
В 1985 году песня исполнялась совместно с трио "Херрейс" в программе "Алла Пугачева представляет..."

1.
[640x620]