5 июня 1975 года в утренней городской газете «Черноморски фронт» болгарского курортного города Бургас было опубликовано интервью с советскими делегатами фестиваля «Золотой Орфей '75»: представителем Министерства культуры СССР Владимиром Ковалёвым — членом жюри фестиваля, певцом Львом Лещенко — внеконкурсным участником и Аллой Пугачёвой — участницей-конкурсанткой.

Это первое известное интервью певицы не только в болгарской прессе, а и вообще в какой-либо.

Оно вышло в свет ещё до того, как Пугачёва исполнила своего знаменитого «Арлекино»: выступление с песнями «Арлекино» и «Ты снишься мне» на международном конкурсе состоялось вечером того же дня, заключительный концерт лауреатов, на котором был вручён Гран-при, состоялся 7 июня.

Перевод с болгарского.

У болгарской песни множество друзей
В предфестивальные дни репетиции в летнем театре длились до поздней ночи. Здесь мы встретились с советскими участниками, только что прибывшими на фестиваль. Мы довольно непринуждённо говорили о советской и болгарской эстрадной песне, о тенденциях их развития, об интересе советской публики к нашим исполнителям. Член международного жюри Владимир Ковалёв — заместитель заведующего музыкальным отделом Министерства культуры СССР, второй раз находящийся на «Золотом Орфее», отметил, что основные тенденции развития современной эстрадной музыки свидетельствуют об определённом стремлении к драматической трактовке песни, пониманию её сути — так она влияет на аудиторию эмоционально и интеллектуально. Только так она сможет преодолеть границы своей родины.

— В этом смысле я могу говорить об интернациональном характере болгарской песни, — сказал он, — а её популяризация в других странах отвечает интересам любителей хорошей песни, потому что это очень современно и благосклонно воспринимается публикой. Хочу подчеркнуть, что несмотря на это, болгарская песня сохранила в себе ту национальную песенную традицию, которая придаёт ей своеобразный колорит.

У болгарской песни множество друзей, изображение №1
Лев Лещенко впервые принял участие в «Золотом Орфее» в 1972 году, где занял третье место в конкурсе исполнителей. А в этом году он уже представляет сольный концерт. На самом деле Лещенко известен болгарской публике, потому что в сентябре прошлого года он давал концерты в ряде городов страны и был тепло встречен нашими зрителями.

— Первый мой успех связан с Болгарией. Международный конкурс «Золотой Орфей» 1972 года принёс мне популярность в нашей стране, и я бы сказал, что и здесь, в Болгарии, где у меня уже много друзей. Конечно же, болгарская песня стала мне близка. Благодаря ей я познакомился с Болгарией. И вы всегда можете отличить её по рисунку, мелодии, стилю. Она сохранила свою индивидуальность. И я вас уверяю, что у болгарской песни множество друзей в моей стране. Когда ваши артисты выступают, залы всегда полны, наша публика знает и Лили Иванову, и Эмила Димитрова, и Йорданку Христову, и многих других молодых исполнителей. По всеобщему мнению болгарские голоса богаты и очень интересны.

У болгарской песни множество друзей, изображение №2
Советская эстрадная певица Алла Пугачёва участвует в конкурсе исполнителей. Когда мы говорили о драматической трактовке песни, Владимир Ковалёв отметил, что это было решающим фактором при отборе на фестиваль участника от СССР, и именно поэтому они остановились на Пугачёвой. В драматургию песни она погружается мастерски и с сердцем.

В нашей беседе Пугачёва поделилась интересным фактом:

— Моё первое выступление на профессиональной сцене связано с болгарской песней. Я пела одну из песен репертуара Лили Ивановой, которой меня научили болгарские студенты, вы её знаете — и она тихо начала напевать: «Ти, ти, ти криеш нещо от мен...» — Да, я по-болгарски пела её. С неё я начала свой путь певицы. До сих пор я очень люблю ваши песни и особенно болгарских исполнителей — Йорданку Христову, Донику Венкову, Мими Иванову, Петра Чернева... У них красивейший тембр голоса, это сильные исполнители. Я бы даже сказала, что училась у ваших исполнителей. Ведь такие мастера, как Лили Иванова и Эмил Димитров, могут многое показать начинающему свою музыкальную карьеру артисту.

Отвечая на наш вопрос, Пугачёва сообщила, что её цель состоит в том, чтобы достойно представить свою страну и оправдать свою старую дружбу с болгарской песней.

Снежана Бакалова,
Тома Бинчев.

***
Черноморски фронт. — Бургас, 1975. — № 8654 (5 июня).