 [500x375]
БЕЛЫЙ ТАНЕЦ...
Расцвели нарциссы, на лужайке, за окном,
Как они нежны и как прекрасны!
И сердца тревожат они этой красотой,
Обещая всем прохожим счастье!
Только ты одна не рада этой красоте,
На твоём лице следы печали.
Нежные нарциссы так напомнили тебе,
Как они разлуку предсказали.
В тот весенний вечер ты шептала о любви,
В верности своей тебе он клялся
И букет нарциссов на прощанье подарил,
Что б навеки в памяти остался.
До порога дома шёл тебя он провожать,
Твой родной, единственный, любимый
Оглянулся в миг последний,
чтобы встретить взгляд
Глаз прекрасных и неповторимых.
Вспышка света! Рёв мотора! Как в кошмарном сне
Молодую жизнь остановили
И лежал любимый неподвижно на земле,
Слёзы на глазах твоих застыли...
Ты летела, словно птица, к другу своему
И нарциссы на бегу роняла,
Падали цветы из рук твоих на грудь ему
Только сердце биться перестало.
Расцвели нарциссы на лужайке за окном,
Как они нежны и как прекрасны!
И сердца тревожат они этой красотой,
Обещая всем прохожим счастье!
______________
Эльвира Рейнке
 [500x375]
Желтые нарциссы
Печально реял я туманом
Среди долин и гор седых,
Как вдруг очнулся перед станом,
Толпой нарциссов золотых;
Шатал и гнул их ветерок,
И каждый трепетал цветок.
Бесчисленны в своем мерцанье,
Как звезды в млечности ночной,
Они вились по очертанью
Излучины береговой –
Сто сотен охватил на глаз
Пустившихся в веселый пляс.
Плясала и волна, резвее
Однако был цветов задор,
Тоску поэта в миг развеял
Их оживленный разговор,
Но сердцу было невдогад,
Какой мне в них открылся клад.
Ведь ныне в сладкий час покоя
Иль думы одинокий час
Вдруг озарят они весною,
Пред оком мысленным явясь,
И сердцем я плясать готов,
Ликуя радостью цветов.
Уильям Вордсворт
Перевод И.А.Лихачева
 [354x500]
Я брёл как облачко весною
Один, меж долом и горой.
И вдруг увидел пред собою
Нарциссов жёлтых целый рой -
В тени деревьев у реки,
Бриз волновал их лепестки.
Толпясь, как звёзды, что мерцают,
Украсив дымкой небосвод,
Они по берегу мелькают,
Вдаль унося свой хоровод.
Десятки тысяч их сплелись,
Головки устремляя ввысь.
Играя рядом, даже волны
Нe превзошли весельем их.
Поэт! И ты задором полон
В кругу нарциссов золотых,
Бросая восхищённый взгляд
На этот радостный парад.
Когда усталый отдыхаю,
И опечалится мой взор,
Они в мечтах приносят стаей
На смену скуке свой задор;
И сердце радостью полно,
Танцуя с ними заодно.
Автор (?)
 [401x500]
Весенние нарциссы,
Прорвавшиеся к солнцу
Через листву осеннюю,
Оттаявшую землю, -
Вы песню мне споёте
Про жизнь вечнозелёную
И словно сказке доброй
Я этой песне внемлю!
Автор kuznec-57
 [показать]
|
|
|
|
|
|
|