Ответ на комментарий Жагуара #
ага! сама веселилась в Польше, читая вывески, которые звучали буквально так: для пань щуплых и пушистых. это не перевод, это именно так и произносилось. Кстати, у меня сохранилась этикетка польского шоколадного батончика, название которого Mordoklejka. я балдею, когда она мне на глаза попадается. И очень жалею, что не прихватила из Чехии этикетку от банки с маринованными огурчиками, которые по-чешски называются okurki....