[показать]Георгиос Дросинис(Georgios Drosinis) [показать]
греческий поэт, прозаик .Похоронен в Греции, в Кифисье
«Το φύσημα του Θεού
κλεισμένο μέσα σου
μια νέα γενιά θα πλάση»
***************°**°•;/. ; .\;•°**°******************
Природа Бога в Вас заключена
и возродится в новом поколении.
«Δεν θέλω του κισσού το πλάνο ψήλωμα
σε ξένα αναστηλώματα δεμένο
ας είμαι ένα καλάμι ένα χαμόδεντρο
μα όσο ανεβαίνω μόνος ν΄ανεβαίνω»
***************°**°•;/. ; .\;•°**°******************
Не хочу быть плющом
я на теле чужом.
Пусть кустом небольшим,
но со стержнем своим.
Как смогу, постараюсь подняться.
* * *
Έτσι, κι αν σε ξένα χώματα πεθάνω,
και το ξένο μνήμα θάναι πιο γλυκό
σα θαφτής μαζί μου, στην καρδιά μου επάνω,
Χώμα αγαπημένο, χώμα ελληνικό»
***************°**°•;/. ; .\;•°**°******************
Если мне умереть доведётся
в далёком краю,
горсть земли положите тогда
на могилу мою.
И для сердца нет большей награды:
горсть земли с моей милой Эллады.
Я была перед пасхой на кладбище в Кифисье и сфотографировала могилу,
в которой покоится Георгиос Дросинис.Она очень скромная, по сравнению с соседствующими с ней.
Греки очень трепетно относятся к памяти предков и соблюдают на кладбищах необыкновенную чистоту.
Живые цветы круглый год - неотъемлемая часть традиции.
Пока жива память о человеке - он жив.
