|
|
|
 [показать]
[показать]
[показать]
|   |
Но телефон молчит мне трудно переждать
Так надо много мне тебе всего сказать.
В полночи...
Перевод с греческого : Эли Селини
Песня "Dodeka" , что в переводе " Двенадцать" (часов)
Написана очень известным греческим композитором
Никосом Карвеласом в соавторстве с поэтом
Филиппосом Николау.
Очень любима греками, и стала уже легендарной.
Переведена на английский, сербский и др. языки.
В качестве песни я перевода не встречала.
[показать]
Первая исполнительница - популярная певица Греции
Анна Висси.
Текст на греческом языке:
•*;;`*• •*;;`*• •*;;`*•
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς
και μεγαλώνει η απόσταση για μας.
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα
μες στου μυαλού μου το αβάσταχτο κενό
μοιάζεις με όνειρο που φεύγει μακρινό...
Και δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο
που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ
Δώδεκα
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα
τον αριθμό της μοναξιάς μου δε χτυπάς
και μεγαλώνει η απόσταση για μας
Δώδεκα κι ούτε ένα τηλεφώνημα
δεν το αντέχω το μαρτύριο αυτό
και πως τελειώσαν όλα θέλω να σου πω...
Μα δε χτυπάει το τηλέφωνο, με πνίγει το παράπονο
που δεν κατάλαβες ποτέ σου τι περνώ
κι αν έχει γίνει η αγωνία μου βουνό
Δώδεκα, η ελπίδα μου κρεμάστηκε
σ' ένα τηλέφωνο που έμεινε νεκρό
και την καρδιά μου που φωνάζει σ' αγαπώ
Δώδεκa
•*;;`*• •*;;`*• •*;;`*••*;;`*• •*;;`*• •*;;`*•
Ссылка на иллюстрацию:
http://rapgirl.ucoz.ru/photo/4-0-672
|
|
|
|
Галерея_Дефне
|
© Copyright: Эли Селини, 2010
Свидетельство о публикации №11002236642
