"Триумфальная арка", "Искра жизни"

автор: Эрих Мария Ремарк

[262x400]

Триумфальная арка

Это - красивейший из европейских романов XX века. Роман о любви, войне и смерти. Это - печальнейший из европейских романов XX века. Роман о женщине, у которой нет ничего, кроме жалких сиюсекундных побед, - и о мужчине, привыкшем к страху, ненависти и безнадежности, как к своему второму "я". Это - "Триумфальная арка". Роман о страсти, что может и должна завершиться лишь трагедией.

Вот и настал этот момент моего знакомства с таким писателем как Эрих Мария Ремарк!
Всё началось с «Триумфальной арки»!
Открываешь роман, начинаешь читать и понимаешь, что оторваться от него просто невозможно!
Очень легко написано, совершенно простые диалоги и простые истины, но которые в тоже время пропитаны и насыщены такой глубиной, что совершенно не сложно не только понять, но и ощутить на себе все чувства, переживания и ощущения героев!
Вся «Триумфальная арка» насквозь пронизана цитатами, которые уже давным давно были сохранены в моём электронном цитатнике, только тогда я не знала откуда они взяты, а сейчас читая произведение, и, натыкаясь уже на «родные» фразы, была приятно удивлена!
3 главные идеи романа, 3 главные «истории», разворачивающиеся в условиях приближения 2ой Мировой войны – это дружба, любовь и месть – очень ярко, эмоционально и детально прописаны, но в тоже время очень так «по-мужски», что не вызывают взрыва эмоций, а воспринимаются как должный факт, только вот в конце, в момент прощания 2х главных героев, я всё-таки не смогла сдержать слёзы …!
Не знаю, но мне очень сложно писать об этом произведении, его нужно читать!
Однажды услышала такую фразу о Ремарке и сейчас считаю её очень правильной – «Мужская проза, которую обязательно нужно читать женщинам!!!».

Искра жизни

Что остается у людей, захлебывающихся в огненном водовороте войны? Что остается у людей, у которых отняли надежду, любовь - и, по сути, даже саму жизнь? Что остается у людей, у которых не осталось просто НИЧЕГО? Всего-то - ИСКРА ЖИЗНИ. Слабая, но - негасимая. Искра жизни, что даст людям силу улыбаться на пороге смерти. Искра света - в кромешной тьме...

Искра жизни … очень тяжёлый роман! Не по своему написанию, потому что Ремарк пишет очень легко, а по эмоциональной нагрузке! Не могу сказать понравилось, события, описанные там, не могут нравиться …., правильней будет сказать - я восхищена, как автором, так и теми Людьми, которые прошли через это! В романе описаны события, происходившие перед окончанием 2ой Мировой Войны в концентрационном лагере Меллерн (хотя я где-то читала, что Ремарк описывал Бухенвальд). Жутко, страшно и главное это не выдумка, а даже совсем недалёкое прошлое … мой покойный дед был в подобном лагере, но он смог убежать и уйти в партизаны, теперь я понимаю, почему он никогда не рассказывал об этом моменте в своей жизни! Всё-таки удивительная штука жизнь! Живых людей опускают в самое пекло ада, а они всеми силами пытаются уцепиться за этот мир! Растоптано всё как телесное, так и душевное, … но во всём этом они находят повод для улыбок и самое главное место для НАДЕЖДЫ, а ведь пока она жива, значит, есть смысл жить! Безумно жалко, когда в самом конце погибает один из «старичков», но это не портит концовки, которая так же вселяет надежду, … неизвестно как сложатся жизни после стольких лет заключения, но эта надежда даёт верить в лучшее!
Вот наткнулась на такую рецензию, к, которой нечего добавить и незачем убавлять:
«страх и ужас, не гипертрофированный американскими кошмарами и триллерами, а настоящий, живой. он рядом, всего лишь несколько лет расстояния, совсем близко, и оттого особенно чувственно. жизнь вопреки. и жизнь во имя. все здесь, все в этом романе. они улыбаются, с горечью и сухими слезами пережевывая весь этот ужас, глазами оставаясь твердыми, только колючими глазами, хранящими ненависть и любовь - ненависть к войне и её отродьям, любовь к жизни и тем воспоминаниям, где живы ещё родные и любимые, где жив их мир, в обоих значениях слова.
тела измождены, как и души, уставшие реагировать и чувствовать каждую секунду страдания и муки. но они выдерживают, не желая расставаться с тем важным и единственно ценным - с искрой, искрой жизни. с надеждой, которая не должна умереть. потому что её смерть будет значить, что погибли и они, много раньше, сдавшись обстоятельствам и людям, создавшим эти обстоятельства. и даже когда ужас завершается, смывая голосами освободителей лающие крики фашистов, даже тогда лагерь не отпускает своих рабов. и сердце сжимается, сдавливается в каких-то немых всхлипах - а что дальше? как, как избавиться от эмоций, прикипевших к скелету души основательно, так, что не отодрать. они боятся идти в баню, потому что знают самое страшное значение этого слова, они не представляют, как можно спать на кровати по одному и есть досыта. они отвыкли от мира и теперь придется адаптироваться. но в них ещё живет эта искра, которая спокойным пламенем согреет озябшие души и позволит жить. действительно жить.
удивительная книга, где чувства - крепкие и неподдельные, где они настоящие до самых ярких оттенков. дружба, так до гроба, ненависть, так до скрипа зубов, надежда...так до смерти и после неё. пятьсот девятый погибает, но даже после смерти продолжает жить его надежда. в глазах спасенных друзей и в память тех, кто выжил. искра жизни вечна, в сердцах и судьбах, и даже последний вздох не становится её пределом.»

Триумфальная арка

[283x400]

Режиссер: Льюис Майлстоун
Жанр: мелодрама, драма, военный
Продолжительность: 02:12:39
Год выпуска: 1948

В ролях: Ингрид Бергман, Шарль Буайе, Луис Кэлхерн, Рут Уоррик, Роман Бонен, Джей Эдвард Бромберг, Рут Нелсон

Всего на «Триумфальную арку» существует 2е экранизация 1948 года и 1985 года. Изначально думала, что посмотрю только более новую версию, а в итоге начала с 1ой, привлекла большая продолжительность и отличное качество перевода, чего не могу сказать про 2ю версию.
Фильм отличный, максимально приближён к книге, выпущены из сюжета только незначительные моменты, даже диалоги практически сохранены слово в слово.
Герои подобраны отлично, особенно Равик, вот прямо таким его я и представляла!
Ну, конечно, фильм это не книга, особенно фильм 48го года … я впервые смотрела не цветной иностранный фильм … и могу сказать, что очень достойный фильм, но так ему не хватает этой Ремарковской изюминки – детального описания, как чувств, эмоций, так и происходящего! Поэтому что бы прочувствовать и оценить, нужно обязательно прежде прочитать книгу! А так могу выделить очень сильный момент прощания Равика и Жоан, одинаково сильный, как в книге, так и на экране!
Листала 2ю экранизацию, сразу бросается в глаза, что Равик там мне не нравится, но в отличие от 1ой, там уже присутствуют поцелуи и в постельной зоне:)))) в итоге решила, что посмотрю для сравнения и её, хоть и ужаснейший перевод.