любительский перевод какого-то умного парня (надо будет выучить французский, ибо мне с недавних пор понравилось звучание этого языка=)):

Je vous aime et le ciel, seulement le ciel et vous,
Je m ne une vie double amour, je respire, l'amour.

Dans le ciel lumineux - l'infini: l'infini beaux yeux.
la lumi re de son regard - Masslosigkeit: la gr ce du ciel en nous.

Je regarde dans l'espace du ciel, le ciel, les yeux absorb s.
Je regarde dans les yeux: ils sont la m me distance - la distance les espaces et les poques.

Abyss regard, le ciel profond! I comme un cygne sur les vagues,
Entre cour double ab me se refl te dans leurs r ves.

Donc, abandonn s sur le terrain, nous montions au ciel, aimante ...
Je vous aime et le ciel, seulement le ciel et vous.


Валерий Брюсов


Я люблю тебя и небо, только небо и тебя,
Я живу двойной любовью, жизнью я дышу, любя.

В светлом небе — бесконечность: бесконечность милых глаз.
В светлом взоре — беспредельность: небо, явленное в нас.

Я смотрю в пространства неба, небом взор мой поглощен.
Я смотрю в глаза: в них та же даль — пространств и даль времен.

Бездна взора, бездна неба! я, как лебедь на волнах,
Меж двойною бездной рею, отражен в своих мечтах.

Так, заброшены на землю, к небу всходим мы, любя...
Я люблю тебя и небо, только небо и тебя.

Kimi to sora ga suki desu... Зацепило это стихотворение
Ещё я думаю, что мне пора двинуть) Называйте меня хоть эмой, хоть ещё кем, мне пофигу, мне просто пора отсюда свалить =)