Meiwaku (яп. 迷惑, めいわく) -понятие, которое не так-то легко адекватно перевести.  Приблизительный его перевод "неудобство", но смысл понятия гораздо шире. Коротко говоря, meiwaku это всё, что может причинить неудобства-неприятности-стыд-плохие переживания для членов группы или групп, к которым вы принадлежите. С одной стороны, каждый человек имеет право присваивать  хорошую репутацию своей группы, с другой стороны, на нём лежит обязанность эту репутацию поддерживать. 

Ядро понятия meiwaku - идея обязательной принадлежности к какой-либо социальной группе.  Каждый человек определяется как часть групп, в которых состоит: соседи по месту жительства, школа, компания, в которой человек работает. Если человек совершает неблаговидный поступок, то тем самым бросает тень на группу, к которой он принадлежит, и, таким образом, на всех прочих её членов.  Поэтому каждый индивидуум подвергается как действию многочисленных правил самоограничения, так и давлению общественности - в лице прочих членов групп, - для того, чтобы поддерживать принятые стандарты поведения как внутри самих групп, так и в обществе в целом.

Диапазон meiwaku  чрезвычайно широк и простирается от позднего возвращения домой до присовения и растраты казённых средств  или предложение взятки дорожным полицейским для улаживания дела об автокатастрофе.  Единственный способ загладить свою вину за причинённые meiwaku это извинения, обильные изъявлениями сожаления и раскаяния, в лучших традициях бразильских сериалов: "Сожалению моему нет предела, до самой глубины своей жалкой и убогой душонки раскаиваюсь в чудовищном meiwaku, причинённом моим высокочтимым, глубокоуважаемым товарищам по... "  Другой пример извинений такого рода - ежегодное обращение правительства  к гражданам  7 декабря по поводу причинения оным невосполнимых meiwaku, последовавших за событиями 1941 года. Как член группы, которой причинено  meiwaku, вы даже можете не знать обидчика лично, однако, иметь полное право считать себя оскорблённым. Приведём пример. Допустим, вы работаете в компании под названием Энрон. Внутренне расследование показало, что несколько работников компании присвоили и растратили некую сумму, принадлежащую вашей компании. Вы никогда их не видели, и даже больше - не подозревали до того об их существовании. Однако считается, что своими вредительскими действиями они нанесли ужасное, непоправимое meiwaku каждому работнику компании Энрон, в том числе и вам лично.  

Концепция, внутренний смысл возникновения meiwaku - всемерное поддержание wa; 和.  Wa это японское понятие,  означающее "мир" или "гармония" как состояние отсутствия конфликта. Никто  не станет отрицать, что социальная гармония предпочтительней анархии, однако, в нашем обществе её поддержание для индивида может идти вразрез с его правом блюсти собственные интересы. В Японии же wa практически всегда выигрывает; лояльность своей группе и соблюдение гармонии внутри группы японцы ставят превыше собственных интересов. Фактически, wa как таковое часто не столько средство, сколько цель социализации.  Таким образом, для снижения и предотвращения возможных meiwaku, как в действиях, так и в мыслях, японцы, со всеобщего согласия, стремятся культивировать в себе состояние wa.

_____________________________

Маленький вдоп.

Arigata-meiwaku (= наше "медвежья услуга") когда кто-то делает специально для вас то, что вы не хотите и, несмотря на все ваши просьбы не делать это, доводит свой замысел до конца, мотивируя это тем, что он делает это для вашего блага. И не смотря на то, что все заканчивается совсем плохо, вам приходится благодарить человека за его попытку помочь вам.