• Авторизация


Кинонаблюдения. 19-04-2010 02:16 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Где-то на подсознательном уровне мне всегда не хочется смотреть действительно важные и интересные фильмы в кинотеатрах или же просто вместе с кем-то.
В качестве отдыха на занятия английского нам разрешается приносить недублированные фильмы, которые мы смотрим, а потом устраиваем небольшое обсуждение. Отвечая за техническое обеспечение, по просьбам трудящихся я скачала на флэшку новую бартоновскую "Алису в Стране Чудес" и "Хатико", а от себя присовокупила случайно попавшийся "Кровь и шоколад". Что-то подсказывало мне, что не стоило этого делать, ибо смотреть в коллективе и выносить на суд общественности то, в чём находишь для себя что-то важное, близкое, сродни душевному эксгибиционизму. Предчувствия меня не обманули: тёмно-романтичный фильм смотрели с иронией, цинизмом и взрывами хохота. "Хатико", фильм о собаке, более 10 лет ждавшей своего умершего хозяина на железнодорожной станции, который сама я до этого не смотрела, мне даже не хотелось включать, чтобы не портить впечатление, однако, он смотрелся в гробовом молчании каменных лиц.
Фильмы, показывая нам истории чужих жизней, обнажают в нас слишком много личного, самые потаёные мысли и мечты, рождаемые нашим воображением в ответ на предложенную режиссёром ситуацию, и каждый может безболезненно прикасаться к ним, только оставшись один на один с экраном.

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (8):
simply_the_grey 19-04-2010-21:43 удалить
и все же иногда интересно видеть реакцию другого (конечно не совсем постороннего) человека на то, что лично тебя цепляет
Echoppe 19-04-2010-22:53 удалить
Да, реакция интересна, я очень часто спрашиваю знакомых о фильмах, предлагаю посмотреть что-то из понравившегося мне, мы многое обсуждаем, но именно насчёт _видеть_ реакцию мне никогда даже мысль в голову не приходила. Да и то, что меня цепляет, я всегда предлагаю с осторожностью, выбирая кому и что, всё равно ведь вряд ли кто-то увидит именно то, что важно именно тебе в этом фильме. А некоторая неадекватность на коллективных просмотрах, как я поняла, связана с тем, что люди ставят нечто вроде невербального табу на разговоры о личном.
Echoppe 20-04-2010-02:33 удалить
Кстати вот, нечто очень красивое, на мой взгляд, конечно. http://luxport.ru/view/565296
Echoppe 22-04-2010-18:57 удалить
А вот тут есть стихи Карела Эрбена, по которым поставлен фильм и которые в нём звучат: http://users.ox.ac.uk/~tayl0010/kytice_sbirka.htm#1 Они очень мелодичные, хорошо бы собраться с силами и перевести.
simply_the_grey 22-04-2010-23:50 удалить
там ще подається Slovnнek для тих, хто погано розуміється на діалекті)
Echoppe 23-04-2010-00:07 удалить
Это, наверное, не диалект, а устаревшие слова, ведь этот сборник - типичный романтизм, в основе которого лежат старые фольклорные сюжеты, например, один из них, про невесту, за которой явился мёртвый жених, очень напоминает "Светлану" Жуковского. А вообще, благодаря ритмике всё удивительно понятно на слух, в фильме субтитры сделаны не полностью, но смысл не исчезает, хотя такую красоту даже лучше смотреть без перевода, потрясающе цельная картина.
simply_the_grey 23-04-2010-00:14 удалить
я попробую, хотя даже Катынь смотрел, и приходилось напрягаться, а на чешском... чтобы понимать не очень далекую речь, ее нужно некоторое время слушать и общаться с носителями
Echoppe 23-04-2010-00:29 удалить
Чешскую речь я слушала в течение нескольких дней, а с носителями общалась на русском и на английском, но особых трудностей в понимании не испытываю. Он вообще хорошо понятен на слух, похож на украинский, написанный латиницей, а вот по-польски на слух я почти не понимаю, зато письменно он понятен лучше, похож на русский, написанный латиницей. В любом случае, в фильме есть русские субтитры, так что особенно напрягаться не придётся. Но там всё понятно и без слов, фильм в полном смысле слова написан цветами.


Комментарии (8): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Кинонаблюдения. | Echoppe - Точка зрения - красота | Лента друзей Echoppe / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»