«Окошко к япошкам»: комментируем СМИ Японии
Ничего личного, только PRAVDA! #931

ANNnewsCH: 百貨店初売りににぎわい 混雑回避で開店時間前倒し (2023年1月1日)
Перевод: «Многолюдно из-за новогодней распродажи в универмагах. Время открытия раньше, чтобы избежать толкучки…» (1 января 2023 г.)

Комментарий:

ТВ Асахи (ANNnews) сообщает, что универмаги в Икебукуро, г.Токио, начали новогоднюю распродажу и переполнены людьми.
Во избежание скопления людей в главном магазине Seibu Ikebukuro время открытия было перенесено на 30 мин. раньше, чтобы начать предновогоднюю распродажу.
Покупательница (урвавшая дешевый товар): «(Я купил счастливые пакеты) 1, 2, 3, 4, 5... 10. Удобно раздавать другим, поэтому я и купила…»
Этот магазин возобновил также и распродажу новогодних и др. талисманов впервые за три года, сообщает ТВ Асахи.
Каждый год на Новый год приходятся самые высокие продажи в году, и в этом году торговые заведения стремимся к 110% по сравнению с предыдущим годом.
Помимо продуктов питания, они ожидают увеличения продаж товаров для путешествий, теплых вещей и т. д. (https://www.youtube.com/watch?v=UUVNuPY1zts)
Вот вам и японская сдержанность, как говорилось в советском киношедевре «Операция Ы»: «Налетай, торопись, покупай живопИсь!»
[700x467]