3 февраля Православная Церковь чтит память преподобного Максима Грека (греч. Μάξιμος ο Γραικός; в миру - Михаил Триволис, греч. Μιχαήλ Τριβώλης), выдающегося богослова, религиозного автора и переводчика XVI века.
Преподобный Максим стал автором нескольких сотен произведений, как переводных, так и авторских. Только один момент. Псалтирные переводы Максима Грека явились качественно новым этапом в сложившейся практике славянских переводов Библии. В основу исправления текстов было положено не традиционное сличение и выбор лучших славянских списков, а сверка их с греческими манускриптами. Более того, Максим Грек значительно отступал от принятого тогда церковно-славянского текста Псалтири, стараясь найти новые русские эквиваленты греческим словам. Переводы Максима Грека познакомили русских книжников с новыми методами экзегезы и филологической критики и сыграли большую роль в распространении грамматических знаний на Руси.
Скончался Максим Грек в Троице-Сергиевой Лавре в день своего небесного покровителя – Максима Исповедника. Над гробницей его на медной доске вырезано:
«И что божественно он в книгах написал, То жизнию своею и делом показал».
Радуйся, преподобне и богоносне отце наш Максиме, на путь спасения вечнаго нас наставляющий!
[525x700]