Иероним Стридонский – покровитель переводчиков всего мира. Софроний Евсевий Иероним, известный как Святой Иероним или Иероним Блаженный (в Православии), владел греческим и латинским языками, а позже освоил и древнееврейский.
Иероним был одним из немногих библеистов святоотеческого периода, основательно изучивших еврейский язык. Он считал это необходимым, поскольку, будучи опытным литератором, знал, насколько неточным может быть любой перевод. Сначала он брал уроки у одного христианина-еврея, а потом пользовался услугами нескольких ученых раввинов. В конце концов, Иероним стал свободно говорить на еврейском и называл себя «трехъязычным человеком» (т.е. говорящим на латинском., греческом и еврейском языках). Знал он, хотя, вероятно, и хуже, сирийский и арамейский языки.
Выдающийся ученый своего времени, блаженный Иероним оставил Церкви богатое письменное наследие: сочинения догматико-полемические, нравственно-аскетические, труды по истолкованию Священного Писания, труды исторические. Но главным его подвигом был сделанный заново перевод на латинский язык книг Нового и Ветхого Завета. Этот перевод под названием Вульгаты вошел во всеобщее употребление в Западной Церкви.
День памяти: 15(28) июня.
Величание:
Ублажаем тя, преподобне отче Иерониме, и чтим святую память твою, наставниче монахов и собеседниче ангелов.
[505x700]