когда я смотрю фильмы на английском,мне не приходится воспроизводить в голове услышанную речь на своём языке.я сразу воспринимаю английский.к примеру,"mental derangement" - это "mental derangement", и ни в коем случае не "умопомешательтво".
поэтому мне достаточно трудно перевести английскую фразу на русский язык.
в такие моменты я его просто забываю.

так что не быть мне переводчиком.

произношение и способность тараторить до тех пор,пока не заткнут,устраивают.благодаря изучению этого чёртового языка с пяти лет начал немного шипилявить.спасибо,блять,дорогие родители,что с детства мучали ребёнка словами "this", "through","think","joke","just","road" и т.д.и т.д.и т.д.

а вот грамматика временами хромает.на обе ноги.
и шея у неё сломана.
и искривление позвоночника третьей степени.
временами.

ну не люблю я предлоги.

что ж,сдали единый государственный.
за два с половиной часа написать всё это..охохо.

мне попались просто шедевральные тексты.
про то,как спасатели хотели вытащить хомяка из норки с помощью пылесоса и про больного мужчину,повесившего люстру и чуть не свалившегося с табуретки.

услышав вкрадчивый голос организаторов ("ребяаата,время истекло,сдавайте блаанки"), все заматерились вполголоса,заистерили,начали с бешеной скоростью что-то дописывать..
и,понурив головы,покидали на учительский стол бумажки и ушли.

неет,я живым не дался.мне оставалось переписать в чистовик меньше половины эссе и понаставить крестиков в квадратики бланка.

-простите,время истек..
-чёрт,подождите,пожалуйста,я дописываю.
-но вре..
-послушайте,я угощу вас шоколадкой,только замолчите..

в общем,минут семь я выиграл.

пришёл домой,свалился в кресло,открыл книгу Кинга..
и тут меня охватил жууткий..ээ..ужас.да,жуткий ужас.
потому что я,кажется,забыл переписать ответы одного задания в бланк.
как сидел в кресле в наитупейшей позе,так и застыл.
и начал судорожно вспоминать.
и вспомнил.
что всё переписал. *)
кажется..
нееетнетнет!заткнись,Пилигрим,я точно всё написал.точно.да.
как оказалось,я сидел в застывшем положении полчаса.пиздец какой-то.
вот она,паранойя.
вот он,единый государственный.

пэ эс.а ещё я видел сегодня радугу.целиком.от начала и до конца.ит воз инконсэйвэбли бьютифул.
[480x511]