Это ссылка на интервью Дмитрия Хворостовского на английском
http://www.latimes.com/la-ca-conversation-20110206,0,1998011.story
А это перевод...
Беседа воскресенья: Dmitri Hvorostovsky
Он не дословный, может, что не так, не взыщите...
Русский баритон в Лос--Анджелес Опера с тяжеловатой программой русской музыки. Он любит играть это для своих соотечественников, но также работает над проектом в стиле Бродвея.
Седовласый Дмитрий Хворостовский, знаменитый оперный баритон из Сибири, возвращается в Лос-Анджелес Опера в четверг на сольный концерт классической музыки из родной России и Западной Европы.
- Это ваш третий сольный концерт в Лос-Анджелесе, а половина программы посвящена русской песне. В прошлом году вы пели русские военные песни. Вы пытаетесь поднять профиль русской музыки на Западе?
Как русский музыкант - родившийся и выросший русским - это то, что я делаю лучше на концертной площадке. Как оперный певец, я главным образом пою итальянскую оперу с легкой российской и французской музыкой. Как солист, я главным образом люблю исполнять российскую музыку, и я чувствую, по-прежнему в качестве посла к вашему твоему, как русский певец.
-Как бы вы охарактеризовали русскую музыку?
Это то, что принадлежит мне. Как я могу охарактеризовать то, что это часть моей природы? Ее глубина, печаль. Это своего рода положительный оптимизм, определенной важности. Когда вы начинаете говорить об этом, становится как-то цинично, и я не хочу этого делать.
- Я знаю, у Вас тур по России и Восточной Европе каждый год, и вы выступаете в Москве много раз. Важно ли для Вас, чтобы сохранить тесные связи с вашей родной стране?
Да, это так. Потому что у меня самые благодарные слушатели, и я больше всего удовлетворен, выступая перед своими соотечественниками. Это то, что большинству моих американских коллег нравится делать, выступать перед аудиторией в Америке. Так что вполне понятно, не так ли?
-Как изменилась российская сценическая музыка, с того времени, когда 20 лет назад началась ваша международная карьера ?
Ну, очень изменилась, и я действительно не слежу за тем, что происходит, потому что я в основном занят тем, что я делаю. И у меня была возможность расширить свою географию выступлений по всей России по сравнению с тем что было до этого. Так что теперь моя география абсолютно выдающаяся в плане путешествий по определенным местам даже в России. Я был несколько раз в очень дальних местах Дальнего Востока России.
-Как это было?
Природа мудра, абсолютно великолепна. Дикая. Местами как- то очень похоже на другую сторону границы Китая или Кореи или Японии, горы с лесами и прекрасными озерами, и, конечно, океан, граничащий с землей, в таких городах, как Владивосток. Но, с другой стороны, как отказалось, там надо много денег вложить, чтобы сделать жизнь каждого комфортным, как за границей. Но голод по культуре удивителен. Люди действительно стремятся к классической музыке и искусству. Таким образом это очень приятное место для проведения выступлений.
-Из международных звезд классической музыки когда-нибудь ездил туда?
Не моего уровня. Некоторые русские артисты выступают там с оркестрами, но этого не происходит слишком часто.
Может быть Вы откроете некоторое невероятное новое место встречи музыки там.
Я полностью забыл, что они решили строить оперный дом во Владивостоке. Они будут строить один из крупнейших мостов в мире через [Золотой Рог] Бей к небольшому острову. Так на том маленьком кусочке земли они собираются строить новый оперный дом, которым я, как надеюсь, увижу и буду петь там.
- Можете ли Вы рассказать немного о вашем сотрудничестве с русским композитором и продюсером поп-музыки Игорем Крутом и вашем проекте "Deja Vu"?
-Это удивительная музыка, которая была написана одним из ведущих русских композиторов - 24 новых песни, написанных на французском, итальянском и русском языках. Я сделал запись, я сделал музыкальное видео, и я исполнил эту программу несколько раз в Москве, Санкт-Петербурге, Киеве и один раз в Radio City Music Hall . Я собираюсь показать его снова в Москве в марте этого года, и Игорь пишет что-то новое, что мы надеемся, будет включать в себя некоторую театральную игру, возможно, это будет похожим на шоу Бродвея. Мы только создаем историю, и мы не знаем, какой жанр это будет, но некоторая музыка уже написана. Если это достаточно хорошо, я, вероятно, привезу его сюда, но текст будет написан на русском языке, поэтому мы должны написать текст на английском языке. Но пока я люблю работать и расширять мою карьеру в различный тип жанра, который приносит мне волнение и вызов моей профессиональной жизни.
- И предположительно расширяет круг ваших фанатов.
Также я достигаю общественности, которая понятия не имеет о существовании оперной музыки. Но это - то, что идет в разрез моей карьеры, всего того, что я делал все эти годы, всех моих достижений.
-Вы упомянули о вашей карьере , что поете итальянскую оперу. В частности, вы в основном поете Верди. Почему Верди резонирует с вами?
Это то, на чем я вырос. Когда маленьким мальчиком слушал музыку Верди, и великие итальянские певцы пели "Аиду" или "Отелло". У меня была маленькая мечта, что если я когда-либо стану оперным певцом, который будет там, и буду петь в чем-то вроде театра Ла Скала в Милане и Метрополитен Опера, Нью-Йорк. Мы все знаем, что Верди был баритоном сам, и именно поэтому он написал, пожалуй, наиболее замечательную музыку, и не только для других голосов, но в основном для баритона. Все величайшие баритоны в мире пели Верди. Я всегда думал, в один прекрасный день я стану типичным вердиевским баритоном, которым я сейчас являюсь. Я действительно счастлив.
- Так, как вы реагируете, когда люди в журнале назвали вас одним из 50 самых красивых людей?
Это был 1990 год. В 1990 году я был другим человеком. Я принял все, как должное, и я подумал, что было вполне разумно. [Смеется.]
 |
|
За чЁ спасиб??? 
