Дочитываю книгу Норы Галь. Поначалу текст выглядит сухим: разборы неудачных переводов следуют один за другим. Самое интересное уже во второй половине.

Особенно мне понравилось, как Нора Галь рассказывает о некоторых из тех задач, что ей пришлось решить при переводе Маленького принца.

Ещё отмечу, что в книжке есть список хороших, на взгляд автора, переводчиков. Буду теперь сверяться перед тем, как читать.

Основная же идея правильная и грустная - русский язык часто подвергается надругательству вольному и невольному со стороны писателей и переводчиков, не говоря уже о простых людях.