Мы употребляем слова, истинный смысл которых не понимаем или понимаем мутно, частично. Употребляем, вкладывая в них свой, понятный только нам, смысл. Мы делаем это потому, что в это самое время нам кажется, что именно это слово наиболее полно отражает наше состояние. Но наш собеседник не понимает нас. Он тоже вкладывает в эти слова свой смысл. Так рождается непонимание.
Я не считаю зазорным переспросить человека, что значит то или иное слово, если для меня важно правильно понять этого человека, пусть это будет даже простое, часто употребляемое слово.