Багира, тень во мраке джунглей...

[показать]
И для начала, дабы слегка вас шокировать, я готова открыть вам страшную тайну: Багира... самец. Однако в классических русском и польском переводах «Маугли», а также в советском мультфильме «Маугли», Багира — женского пола, что вызвало прочное закрепление за этим персонажем женского амплуа. Впрочем, это не первый случай, когда персонаж после перевода меняет пол - аналогичный курьез случился и с Котом, что гуляет сам по себе, и с Совой из "Винни Пуха и все-все-все" - там это был скорее Филин...

 

[показать]
Как указывалось в статье Марии Елифёровой, "вообще, имя Bageerah (в переводе с хинди — "леопард") мужское. Гораздо чаще оно встречается в форме «Багир» (в том числе у некоторых народов России). В оригинале образ Багиры совершенно однозначен — это герой-воин, снабженный ореолом романтического восточного колорита. Он противопоставлен Шер-Хану как благородный герой разбойнику..."

 

[показать]
 "В модель поведения аристократичного джигита вписываются и его инициатива примирения враждующих сторон с помощью выкупа за Маугли, и его ретроспективно рассказанная история о пленении и побеге (последнее — топос ориенталистской литературы). Отношения Багиры и Маугли в оригинале — это отношения мужской дружбы, а вовсе не материнства и сыновства.

ПРОДОЛЖЕНИЕ