• Авторизация
Дневник Rick_Bond Лента друзей - Дневник - Полная версия


Странности сербского языка. 16-04-2015 07:54 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения FreeTR Оригинальное сообщение

Странности сербского языка.

Что сербу бабушка, то русскому карась. Конечно, многое списывается на произношение, так как сам сербский язык очень близок русскому.  

К тому же сербский язык сам по себе очень красивый. Однако улыбку вызывает слишком неожиданный смысл слов, которые в русском языке имеют совершенно иное значение.
 
Приведенная транслитерация больше звуковая, однако это не меняет веселья )))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (3):
Юкатан_а 16-04-2015-08:10 удалить
а пишем мы практически одинаково
Обратиться - Ответить - К полной версии
Rick_Bond 16-04-2015-08:56 удалить
мне ещё и чешский нравится)))
Обратиться - Ответить - К полной версии
Цеца 17-04-2015-14:23 удалить
Ну, то, что у сербов "бабушка", у нас - это матрёшка (карась тут ни при чём). Холостяк - неженя, а не "беженац". Жеребец - пастуВ, а не пастуХ. Кстати, наши "курица" и "спичка" там очень похожи на ругательства, так что будьте внимательны в гостях.
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (3): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Странности сербского языка. | Rick_Bond - Дневник Rick_Bond | Лента друзей Rick_Bond / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»