Это цитата сообщения Дева_Сентябрьская Оригинальное сообщение

Righteous Brathers - "Unchained Melody".



Люблю этот фильм, люблю эту песню, люблю этот момент в фильме...

"Unchained Melody".
Oh, my love, my darling
I hunger for your touch
A long, lonely time

And time goes by, so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow
to the sea, to the sea
To the open arms of the sea

Lonely rivers sigh
wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me

Oh, my love, my darling
I hunger, hunger
for your love
For love Lonely time

And time goes by, so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me


А вот, о чем эта песня...

"Льющаяся песня"

О, любовь моя, дорогая моя,
Я жажду твоего прикосновения,
уже так давно,
А время течет так медленно,
но оно может многое,
Ты все еще моя?
Мне так нужна твоя любовь,
Да приблизит Бог твою любовь ко мне.

Одинокие реки текут в море,

В распростёртые объятья моря,
Одинокие реки взывают:
"Подождите нас!"
В раскрытые объятья,
"Подождите нас!"

Любовь моя, дорогая моя,
Я изнемог без твоих поцелуев,
Ты все еще со мной?
Мне так нужна твоя любовь,
Боже, я сгораю без её любви.

А это - перевёл тётушкин переводчик. В этот раз у него получилось очень даже не плохо... Всё-таки практика - великое дело)) Ещё пару десятков песен, и будет совсем хорошо!)))
Вы уж извините, как перевёл, так и размещу...:)_

" О, моя любовь, мой любимый, я жажду Вашего контакта долгое, одинокое время. И время, проходит, так медленно, И время может сделать так много, Вы - все еще месторождение? Я нуждаюсь в Вашей любви, я нуждаюсь в Вашем Боге любви ускорить Вашу любовь мне Одинокий поток рек к морю, к морю К распростертым объятьям моря, Одинокий вздох рек ждет меня, ждет меня, я буду приходить домой, ждать меня О, моей любви, мой любимый, я голодаю, голод для Вашей любви К любви, Одинокое время И время проходят, так медленно И время, может сделать так много, Вы - все еще месторождение? Я нуждаюсь в Вашей любви, я нуждаюсь в Вашем Боге любви ускорить Вашу любовь мне."