• Авторизация


Без заголовка 09-01-2011 21:56 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Сейчас сообщество Inverted Tree задействовано в нескольких крупных проектах переводов. Заканчивается перевод второй части книги Кеннета Гранта "Темная сторона Рая", начата работа по переводу его же книги "Культы Тени" и гримуара Эндрю Чембли "Азоэтия", совместно с Элиасом Отисом. Кроме того, наши переводчики задействованы в масштабном проекте перевода сборника по сексуальной магии, который готовится к изданию весной. Совместно с проектом "Касталия" готовится к изданию книга Стантона Марлана "Черное Солнце: Алхимия. Искусство темноты". В свете этой работы нам придется пересмотреть частоту обновлений на сайте. Велика возможность того, что мы будем выкладывать новые тексты раз в два месяца. Так как состав переводчиков у нас мал, а работы много.

Мы внесли некоторые коррективы в свой список основных переводов:

1. Кеннет Грант "Культы Тени"
2. Кеннет Грант "The Hidden God".
3. Кеннет Грант "Beyond The Mauve Zone"
4. Фил Хайн "Проход между мирами. Методики современного шаманизма"
5. Майкл Бертье "Искусство и оккультизм"
6. Линкольн Ордер "APIKORSUS. An essay on the diverse practices of CHAOS MAGICK".
7. "MORNINGSTAR The Tradition And Odyssey Of Austin Osman Spare"
8. Даниэль Шульке "Herbal Cunning as an Indicium of Witchcraft"
9. Даниэль Шульке "Viridarium Umbris"
10. Эндрю Чемли "What is Traditional Craft?"
11. Эндрю Чемли "The Golden Chain and the Lonely Road: a typological study of Initiatory Transmissions within the Sabbatic Tradition"
12. Эндрю Чемли "Кутуб"
13. Эндрю Чембли "Азоэтия" (совместно с Элиасом Отисом)
14. Майкл Форд "A Rite of the Werewolf A n d t h e I n f e r n a l W i t c h e s S a b b a t"
15. Майкл Форд "The Luciferian Path&The Witches Sabbat"
16.Фил Хайн "An Introduction to Dream Magics"
17. Джон Ги "The Tree of Death and the Qliphoth"
18. J. Balance "Artist, Occultist, Sensualist An Essay"
19. Gerald Gardner "The Gardnerian Book of Shadows A compilation of Texts written"
20. G.S.Arundale "Kundalini an Occult Experience"
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
Марсий 09-01-2011-22:58 удалить
93
Спасибо за информацию
Но хотелось бы уточнить, что Книга Теней Гарднера нами не только переведена, но и издана: http://my-shop.ru/shop/books/588367.html?partner=00240
Ответ на комментарий Марсий # Что ж, тем лучше! =) Значит можно будет сосредоточится на другом.
Атон 09-01-2011-23:17 удалить
Как же здорово, что у вас нашлись те, кто готовы взяться за Чембли!! Мы его наверно четырем переводчикам пытались пристроить - но все в итоге отказывались или протормаживали из за адской сложности его текстов. Так что с нетерпением жду ваших обновлений будет очень интересно и самому прочитать - наслышан я уже о нем очень много.
Ответ на комментарий Атон # Да, Чембли, как Спейр и Грант сложен для переводов. Беремся за него потому, что Элиас Отис предложил свою помощь в редактуре=)


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Без заголовка | Баньши_Дану - Чёрный Вигвам | Лента друзей Баньши_Дану / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»