Переводы и гнозис.
30-12-2010 10:41
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Довольно продолжительное время я погружена в переводы. Столько текстов, вызывающих живой интерес…Но прежде всего, я никогда не думала, что такая кропотливая и «не магическая» работа может привести к переживанию трансцендентального…
Изменилась окраска сновидений и повысилась их осознанность. В первую очередь это связано с усилением доминирования голоса Проводника во сне. Несколько раз видела Лама в сновидениях, для меня это очень необычно, так как я не фиксирована на этом образе. Потом проводник в сновидении сообщил мне детали моей возможной смерти в будущем, он предстал передо мной в образе черной собаки и я называла его дьяволом, хотя у него есть другое имя. Он повел меня в deep-сновидение, разворачивая панорамы иных городов, иных линий жизни, показывал подробности будущих событий, позволил мне вновь почувствовать близкое дыхание смерти… На всем протяжении этого путешествия я ощущала все чувства своих альтернативных двойников и не теряла осознания себя. Голос Проводника вел меня через все слои. Я получила ряд инструкций, которые мне не хотелось бы выполнять, но придется, если уж я приняла его руководство. Это коснется и моего проекта в сети, и моих взаимоотношений с людьми.
Так, просто переводы превратились в магический акт, и такими могут быть все наши действия=).
Недавно читала «Гримуар Золотой Жабы» Эндрю Чембли, и была поражена тому воздействию, которое оказали на меня образы этого текста. В нем повествуется о гностических состояниях и контактах с Проводником в сновидении. Руководство подобного рода не редкое явление, но упорядочить его и сделать действующим началом сложно. Прежде всего, стоит пробовать выполнять его указания, данные в сновидении в реальности. Это установит более ощутимую связь. В гримуаре описано особое жертвоприношение. Я видела в детстве как это делала моя бабушка, но не понимала смысла происходящего. Так странно, что информация пришла только сейчас…На русском языке книгу не нашла, может где-то и есть, но в сети не находится. Поэтому решила перевести её. Может кому-то эта книга тоже сообщит нечто между строк.
Текст гримуара появится у нас на сайте 11 января.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Довольно продолжительное время я погружена в переводы. Столько текстов, вызывающих живой интерес…Но прежде всего, я никогда не думала, что такая кропотливая и «не магическая» работа может привести к переживанию трансцендентального…
Изменилась окраска сновидений и повысилась их осознанность. В первую очередь это связано с усилением доминирования голоса Проводника во сне. Несколько раз видела Лама в сновидениях, для меня это очень необычно, так как я не фиксирована на этом образе. Потом проводник в сновидении сообщил мне детали моей возможной смерти в будущем, он предстал передо мной в образе черной собаки и я называла его дьяволом, хотя у него есть другое имя. Он повел меня в deep-сновидение, разворачивая панорамы иных городов, иных линий жизни, показывал подробности будущих событий, позволил мне вновь почувствовать близкое дыхание смерти… На всем протяжении этого путешествия я ощущала все чувства своих альтернативных двойников и не теряла осознания себя. Голос Проводника вел меня через все слои. Я получила ряд инструкций, которые мне не хотелось бы выполнять, но придется, если уж я приняла его руководство. Это коснется и моего проекта в сети, и моих взаимоотношений с людьми.
Так, просто переводы превратились в магический акт, и такими могут быть все наши действия=).
Недавно читала «Гримуар Золотой Жабы» Эндрю Чембли, и была поражена тому воздействию, которое оказали на меня образы этого текста. В нем повествуется о гностических состояниях и контактах с Проводником в сновидении. Руководство подобного рода не редкое явление, но упорядочить его и сделать действующим началом сложно. Прежде всего, стоит пробовать выполнять его указания, данные в сновидении в реальности. Это установит более ощутимую связь. В гримуаре описано особое жертвоприношение. Я видела в детстве как это делала моя бабушка, но не понимала смысла происходящего. Так странно, что информация пришла только сейчас…На русском языке книгу не нашла, может где-то и есть, но в сети не находится. Поэтому решила перевести её. Может кому-то эта книга тоже сообщит нечто между строк.
Текст гримуара появится у нас на сайте 11 января.
Комментарии (8):
Пересмешник_Ками
30-12-2010-13:41
удалить
Гримуар Золотой Жабы как-то достался мне (еще в прошлом году) на перевод в рамках проекта Касталии (сразу после Спеара), но подоспели книги по юнгиане и чисто стратегически я решила переводить другое. Забавно, уже второй раз совпадение в переводах книг) Я уже начинала его переводить, но там совсем-совсем мало, так что буду очень рада, если этот труд переведете Вы.
А переводы как магическое действо - для меня так было с самого начала. Переводя книгу, контактируешь с её содержанием, с её "посланием" намного глубже и сильнее, чем если просто читаешь. Получается, что "проживаешь" книгу, она становится то ли твоим ребенком, то ли твоим возлюбленным, то ли твоим наставником (в особенности если речь идет о магических гримуарах или алхимической работе).
И это прекрасно)
А переводы как магическое действо - для меня так было с самого начала. Переводя книгу, контактируешь с её содержанием, с её "посланием" намного глубже и сильнее, чем если просто читаешь. Получается, что "проживаешь" книгу, она становится то ли твоим ребенком, то ли твоим возлюбленным, то ли твоим наставником (в особенности если речь идет о магических гримуарах или алхимической работе).
И это прекрасно)
Баньши_Дану
30-12-2010-14:44
удалить
Я уже окончила перевод=)
Да, совпадения ...совпадения...
Да, совпадения ...совпадения...
Пересмешник_Ками
30-12-2010-14:56
удалить
=)
Хочу поинтересоваться - а у Вас на переводе нет, случайно, текстов Эстер Хардинг или Энн Уланов? (нет-нет, я их не перевожу - у меня сейчас Письма Юнга) Очень интересен именно женский психоанализ, учитывая, что Юнг, как и почти все его последователи (кроме Эммы и Марии-Луизы) говорят в первую очередь о мужской психе, в то время как её отличия от женской зачастую упоминаются лишь вскользь. (по крайней мере по переведенным источникам)
Хочу поинтересоваться - а у Вас на переводе нет, случайно, текстов Эстер Хардинг или Энн Уланов? (нет-нет, я их не перевожу - у меня сейчас Письма Юнга) Очень интересен именно женский психоанализ, учитывая, что Юнг, как и почти все его последователи (кроме Эммы и Марии-Луизы) говорят в первую очередь о мужской психе, в то время как её отличия от женской зачастую упоминаются лишь вскользь. (по крайней мере по переведенным источникам)
Приветствую!
Отправляю всем окончательный список книг, над которыми ведется работа по переводу со всеми исправлениями.
Благодарю за сотрудничество.
Касталия
1)Эрих Нойманн «Великая мать»
2) Карл Юнг «Письма» (возможен союз ибо объем огромен)
3) Стефан Хёллер «Гностицизм»
4) Стефан Хёллер «Гностический Юнг»
5) Стефан Хёллер «Юнг и последние Евангелия».
6) Эдвард Эдингер (Сказать по правде в наши планы входит перевести
Эдингера в полном объеме, но если кто захочет подключится – мы готовы
на совместный проект – например работа над его комментариями к
гностическому «Эону» Юнга который ближайшие семь месяцев у нас точно
будет свободен)
7) Санфорд Дроб «Каббалистические видения: Юнг и иудейский мистицизм»
(будет передан Юлии Трусовой по завершению работы над Хёллером)
8)Рут Майер «Круг Клио» (юнгианский взгляд на историю)
9) Зигмунд Хёрвайц «Книга Лилит»
10) Роберт Антон Уилсон «Иштар Восходящая».
11) Мария Луиза Фон Франц «Проекция и возвращение проекций»
12)Эмма Юнг «Легенда о Граале».
13) Мария Луиза Фон Франц «Космогонические мифы».
14) Эндрю Чембли «Гримуар Золотой Жабы» (правда переводчик очень
затягивает – нет гарантий)
15) Дом Юнга.
16) Элейн Пагелс «Адам Ева и Змей»
17) Harry Oldmeadow Исследование посвященное сходству Юнга и Мирча Элиаде
18) Стефан Хёллер «Интервью».
19) Энджи Хей – Введение в сексуальную магию
20) Мастер Goldtrend «Сексуальная магия и гоэтические операции».
21) Why Mrs Blake Cried (сексуально магические тексты)
22) Frater Pyramidatus Глоссарий Телемы
23) Сону Шмадсанни «Красная книга Юнга».
24) Найджел Элдкрофт Джексон Майкл Говард "Столпы Тубал Каина".
26) Маргарет Мюррей Книга по ведьмовству.
Апокриф
(работа над переводом этих работ еще не начата – возможно сотрудничество).
- "Стеганография" Иоганна Тритемия
- "Служитель Дьявола" Ричарда Докинза
- "Азоэтия" Чембли
- Алан Беннет (Ананда Меттейя) "Религия Бирмы".(проект на будущее – возможно сотрудничество).
Inverted Tree
П. Б. Рэндольф "Магические зеркала", "Братсво Юлис", "Мистерии Эроса"
Питер Кэррол "Либер ноль"
Т. Карлсон "Эзотеризм и путь левой руки"
К. Грант " Темная сторона рая"
Фил Хайн "Проход между мирами. Методики современного шаманизма"
Статья Поля Лоу "THE DREAMING ATTENTION"
Камила Пауэр "FEMALE PROTO-SYMBOLIC STRATEGIES"
Гевин Сэмпл книга о Спеере "Артист, окультист, сенсуалист"
«Искусство и оккультизм» Майкл Бертье
"Черное Солнце. Оккультная сила" Петер Уилберг.
Маргарет Иналлс «MAGICK FOR FOOLS»
Линкольн Ордер « APIKORSUS. An essay on the diverse practices of CHAOS MAGICK».
MORNINGSTAR The Tradition And Odyssey Of Austin Osman Spare
Catena Aurea
Nimrod de Rosario "EL MISTERIO DE BELICENA VILLCA"
Nimrod de Rosario "Fundamentos de la Sabidur?a Hiperbirea":
- Primer Tomo. El virya perdido y el hecho cultural.
- Segundo Tomo. El simbolo sagrado del pas?.
- Tomo. Memorias microcosmicas y registros macrocosmicos.
- Cuarto Tomo. El microcosmos como organismo.
- Quinto Tomo. Superestructuras y registros culturales.
- Sexto Tomo. La Orden Lagrgal de Agartha, custodia de los libros de cristal.
- Septimo Tomo. Tirodinguiburr: el s?mbolo sagrado del virya.
- Octavo Tomo. La "Tipolog?a Aberro" de la ?tica nool?gica.
- Noveno Tomo. Posibilidades de la v?a t?ntrica.
- Decimo Tomo. Tantra occidental de la sabidur?a hiperb?rea.
- Decimoprimer Tomo. Estrategia "O" de los siddhas leales.
- Decimosegundo Tomo. Fundamentos de la R?nica Nool?gica.
- Decimotercer Tomo . Conceptos complementarios de la Sabidur?a Hiperb?rea.
Gustavo Brondino "Los Libros de Cristal de Agartha"
Gustavo Brondino "El Yoga Hiperb?reo"
Gustavo Brondino "Tratado sobre la Gnosis Hiperb?rea"
Jaime Mar?a De Mahieu "Fundamentos de biopolitica"
Jos? Maria Herrou Arag?n "La Religion Prohibida"
Miguel Serrano "Adolf Hitler, el ultimo Avatara [Adolf Hitler, the Ultimate Avatar]"
Miguel Serrano "Mani: "Por el hombre que vendra"
Daniel Cologne "Julius Evola, Rene Guenon y el CRISTIANISMO"
Matt Marshall "LA ARIOSOFIA GN?STICA LUCIFERINA VS EL CULTO DEL DEMIURGO"
Kveldulfr Gundarsson "Teutonic Magic"
Kveldulfr Gundarsson "Teutonic Religion"
Kveldulfr Gundarsson "Wotan-The Road to Valhalla"
Julius Evola "L'idealismo magico"
Julius Evola "Introduction to Magic"
Julius Evola "Meditation on the Peaks
"Bitacora Desafio Hiperboreo"
CARLOS ROGAT SALAS ( SRI RAAKNAHAIF ) - все книги Учителя дона Мигеля Серрано (6 томов)
PABLO SANTA CRUZ "Deontologia, psicologia, social y meta-etica"
Miguel Serrano "Los Ovnis de Hitler contra el nuevo orden mundial"
Juan Ricardo Cespedes "Las runas y el sendero de la iniciaci?n" ("Руны и Путь Посвящения")
С уважением, Юлия
Отправляю всем окончательный список книг, над которыми ведется работа по переводу со всеми исправлениями.
Благодарю за сотрудничество.
Касталия
1)Эрих Нойманн «Великая мать»
2) Карл Юнг «Письма» (возможен союз ибо объем огромен)
3) Стефан Хёллер «Гностицизм»
4) Стефан Хёллер «Гностический Юнг»
5) Стефан Хёллер «Юнг и последние Евангелия».
6) Эдвард Эдингер (Сказать по правде в наши планы входит перевести
Эдингера в полном объеме, но если кто захочет подключится – мы готовы
на совместный проект – например работа над его комментариями к
гностическому «Эону» Юнга который ближайшие семь месяцев у нас точно
будет свободен)
7) Санфорд Дроб «Каббалистические видения: Юнг и иудейский мистицизм»
(будет передан Юлии Трусовой по завершению работы над Хёллером)
8)Рут Майер «Круг Клио» (юнгианский взгляд на историю)
9) Зигмунд Хёрвайц «Книга Лилит»
10) Роберт Антон Уилсон «Иштар Восходящая».
11) Мария Луиза Фон Франц «Проекция и возвращение проекций»
12)Эмма Юнг «Легенда о Граале».
13) Мария Луиза Фон Франц «Космогонические мифы».
14) Эндрю Чембли «Гримуар Золотой Жабы» (правда переводчик очень
затягивает – нет гарантий)
15) Дом Юнга.
16) Элейн Пагелс «Адам Ева и Змей»
17) Harry Oldmeadow Исследование посвященное сходству Юнга и Мирча Элиаде
18) Стефан Хёллер «Интервью».
19) Энджи Хей – Введение в сексуальную магию
20) Мастер Goldtrend «Сексуальная магия и гоэтические операции».
21) Why Mrs Blake Cried (сексуально магические тексты)
22) Frater Pyramidatus Глоссарий Телемы
23) Сону Шмадсанни «Красная книга Юнга».
24) Найджел Элдкрофт Джексон Майкл Говард "Столпы Тубал Каина".
26) Маргарет Мюррей Книга по ведьмовству.
Апокриф
(работа над переводом этих работ еще не начата – возможно сотрудничество).
- "Стеганография" Иоганна Тритемия
- "Служитель Дьявола" Ричарда Докинза
- "Азоэтия" Чембли
- Алан Беннет (Ананда Меттейя) "Религия Бирмы".(проект на будущее – возможно сотрудничество).
Inverted Tree
П. Б. Рэндольф "Магические зеркала", "Братсво Юлис", "Мистерии Эроса"
Питер Кэррол "Либер ноль"
Т. Карлсон "Эзотеризм и путь левой руки"
К. Грант " Темная сторона рая"
Фил Хайн "Проход между мирами. Методики современного шаманизма"
Статья Поля Лоу "THE DREAMING ATTENTION"
Камила Пауэр "FEMALE PROTO-SYMBOLIC STRATEGIES"
Гевин Сэмпл книга о Спеере "Артист, окультист, сенсуалист"
«Искусство и оккультизм» Майкл Бертье
"Черное Солнце. Оккультная сила" Петер Уилберг.
Маргарет Иналлс «MAGICK FOR FOOLS»
Линкольн Ордер « APIKORSUS. An essay on the diverse practices of CHAOS MAGICK».
MORNINGSTAR The Tradition And Odyssey Of Austin Osman Spare
Catena Aurea
Nimrod de Rosario "EL MISTERIO DE BELICENA VILLCA"
Nimrod de Rosario "Fundamentos de la Sabidur?a Hiperbirea":
- Primer Tomo. El virya perdido y el hecho cultural.
- Segundo Tomo. El simbolo sagrado del pas?.
- Tomo. Memorias microcosmicas y registros macrocosmicos.
- Cuarto Tomo. El microcosmos como organismo.
- Quinto Tomo. Superestructuras y registros culturales.
- Sexto Tomo. La Orden Lagrgal de Agartha, custodia de los libros de cristal.
- Septimo Tomo. Tirodinguiburr: el s?mbolo sagrado del virya.
- Octavo Tomo. La "Tipolog?a Aberro" de la ?tica nool?gica.
- Noveno Tomo. Posibilidades de la v?a t?ntrica.
- Decimo Tomo. Tantra occidental de la sabidur?a hiperb?rea.
- Decimoprimer Tomo. Estrategia "O" de los siddhas leales.
- Decimosegundo Tomo. Fundamentos de la R?nica Nool?gica.
- Decimotercer Tomo . Conceptos complementarios de la Sabidur?a Hiperb?rea.
Gustavo Brondino "Los Libros de Cristal de Agartha"
Gustavo Brondino "El Yoga Hiperb?reo"
Gustavo Brondino "Tratado sobre la Gnosis Hiperb?rea"
Jaime Mar?a De Mahieu "Fundamentos de biopolitica"
Jos? Maria Herrou Arag?n "La Religion Prohibida"
Miguel Serrano "Adolf Hitler, el ultimo Avatara [Adolf Hitler, the Ultimate Avatar]"
Miguel Serrano "Mani: "Por el hombre que vendra"
Daniel Cologne "Julius Evola, Rene Guenon y el CRISTIANISMO"
Matt Marshall "LA ARIOSOFIA GN?STICA LUCIFERINA VS EL CULTO DEL DEMIURGO"
Kveldulfr Gundarsson "Teutonic Magic"
Kveldulfr Gundarsson "Teutonic Religion"
Kveldulfr Gundarsson "Wotan-The Road to Valhalla"
Julius Evola "L'idealismo magico"
Julius Evola "Introduction to Magic"
Julius Evola "Meditation on the Peaks
"Bitacora Desafio Hiperboreo"
CARLOS ROGAT SALAS ( SRI RAAKNAHAIF ) - все книги Учителя дона Мигеля Серрано (6 томов)
PABLO SANTA CRUZ "Deontologia, psicologia, social y meta-etica"
Miguel Serrano "Los Ovnis de Hitler contra el nuevo orden mundial"
Juan Ricardo Cespedes "Las runas y el sendero de la iniciaci?n" ("Руны и Путь Посвящения")
С уважением, Юлия
Синхроним мы и правда фантастически...
В данном случае, переводчик правда адски затягивает - поэтому никаких вопросов - я специально это отметил. Но если в это восьмое он таки успеет - прошу вас на нас не обижаться: http://www.liveinternet.ru/users/639768/post145348593/page1.html#BlCom572511452
В данном случае, переводчик правда адски затягивает - поэтому никаких вопросов - я специально это отметил. Но если в это восьмое он таки успеет - прошу вас на нас не обижаться: http://www.liveinternet.ru/users/639768/post145348593/page1.html#BlCom572511452
Баньши_Дану
31-12-2010-09:47
удалить
Ну что ж, если выложите 8 - я не в обиде. Да, сроки самая неприятная вещь.Когда текст не гармонизирует с внутренним миром переводчика, не откликается, так сказать, то и перевод идет тяжело. Мне перевод гримуара дался легко в силу личных причин и внутреннего отклика.
Наш список переводов обновился. Так что в ближайшие дни я вам его перешлю.
Наш список переводов обновился. Так что в ближайшие дни я вам его перешлю.
С новым годом вас!
У нас тоже некоторое расширение списка. Надо только найти время и разобраться что куда. Пока только хочу отметить Фила Хайна "Магическое использование голоса" (вроде бы это отдельная статья) "Аспекты тантры" и "PERMUT TI NS"
Также в работу отдела добавлена книга
Gareth Knight - Practical Guide to Qabalistic Symbolism
и Психомагия Алехандро Ходоровского. Но последняя - на испанском, у нас только один специалист.
У нас тоже некоторое расширение списка. Надо только найти время и разобраться что куда. Пока только хочу отметить Фила Хайна "Магическое использование голоса" (вроде бы это отдельная статья) "Аспекты тантры" и "PERMUT TI NS"
Также в работу отдела добавлена книга
Gareth Knight - Practical Guide to Qabalistic Symbolism
и Психомагия Алехандро Ходоровского. Но последняя - на испанском, у нас только один специалист.
Баньши_Дану
09-01-2011-07:42
удалить
Ответ на комментарий Пересмешник_Ками #
Текстов Эстер Хардинг не было. По крайней мере пока=)
Комментарии (8):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Переводы и гнозис. | Баньши_Дану - Чёрный Вигвам |
Лента друзей Баньши_Дану
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»