А я что? Я ничего... Ругаться запрещено! Ну да, я и говорю ПРОЭБИДО! Тренирую свой испанский знаете ли...
Итак рассмотрим сегодня обычный день обычной мексиканской семьи и все те чудные для нас, но обычные для них слова :)
Все слова настоящие! Ничего не придумала :) Также как и названия.
Будет у нас семья того самого, уже известного нам, Пэдрито Онана Нахера Гонсалеса и его жены Лупиты Арансасу (второе имя произносим правильно: Аран сасу... В Мексике считается невероятно красивым, что до меня – то я смеялась до коликов, впрочем Эдгар тоже, когда я ему перевела и объяснила что это такое).
Итак, живет семья Нахера Гонсалеса в местечке Тлахомулько, что в одном штате с городом Запопан... А какая профессия у Пэдрито... эбаниста!!! Звучит как, а? Не то, что по русски – столяр какой-то...
А теперь представьте если ваш муж или бойфренд (тот самый Пэдрито) зарядил бы вам такое с утра?
Дорогая Лупита, я буду на завтрак пару хуэвосов, а на ужин приготовь порфавор huevina y tortillas, к нам в гости приедет тетя Кончита. А я тем временем пойду трабахар, надо выйти пораньше, а то на этой курве пелигроса вечные пробки...
Я бы убила бы... А он всего навсего попросил приготовить ему пару яиц и сказал что идет работать и на том опасном повороте пробки. А вот насчет "хуевины и тортильи" могу сказать только одно, что это какое-то реальное блюдо :) но с чем и что это мне неизвестно :) попробую сегодня узнать.
Итак в ожидании тети Кончиты вы составляете список продуктов и вещей, которые вам необходимы в супермаркете:
– сгущенка (ну надо же побаловать тетку тортом) - azucarada (вы помните что Z читается как С)... Хочется добавить только, чем больше видимо сахара, тем больше она рада.
– текила марки HUI ZA CHE (не могу понять правда, за что деньги платить будем, ну да ладно)
– что-то замучали комары, нужны пластины, но именно те на которых будет написано ahuyenta mosquitos.
Думаю что после такого вечер в семье точно удался :)
И еще. От себя :)
Мы были в Теотиуакане, смотрели пирамиды. Так там на там на вахте, в каком-то домике, на стекле ясно для русских написано – INAH и никого, я тоже мимо прошла...
Ах да!!! Я забыла что Лупите Арансасу надо было затариться нижним бельем (сходить за труселями, как мы с тобой, mutluluk).
Магазин женской одежды в штате Puebla, город Tehuacan
