Сегодня у мексиканцев официальный праздник! Государственный! Начало весны. По мне сегодня просто день весеннего солнцестояния или чего там. Вобщем любят эти мексиканцы тоже отдыхать :) 

Эдгар на очередном собеседовании, а у нас тут его брат Серхио со своим сыном.

Пока свекровь и брат болтали с сестрой, которая в Канаде сейчас живет, я вместо изучения испанского была атакована ребенком 3.5 лет (кажется где-то так ему). Разговор у нас очень ладился, то есть вы понимаете, что уровня моего испанского с лихвой хватает на поддержание беседы с ребенком и понимание, что он хочет. Вобщем посмотрели мы котика, поиграли с ним, потом с собачкой, выяснили "как функционирует черепаха", нарисовали много картинок, он заручился от меня приглашением к нам, когда у нас будет свой дом.

Потом я ему говорю:

– Диего, я сейчас быстро пойду схожу в туалет и приду. Подожди меня здесь.

Он смотрит на меня и спрашивает:

– А что ты там будешь делать?

– Ну… хммм… пи-пи

Он еще внимательнее смотрит на меня и задает следующий вопрос: "А у тебя есть ПЕНЕ?"

Я с ужасом думаю: "Черт, что за пене? Помню, что слышала, но это слово не отложилось в моем словаре".

Ребенок видит, что я его не понимаю и выразительно похлопывает по тому месту, где этот ПЕНЕ находится.

– Ааааа… Нет, Диего, пене у меня нет.

– Почему нет?

Тут я теряюсь и говорю: "Ну я, это… Ну ты мальчик, а я девочка".

Он опять смотри на меня, с пониманием кивает головой и сообщает: "Ага, я понял, значит у тебя есть только попка".

Я ржу, соглашаюсь и ретируюсь в туалет ))))