Предыстория такая. Давно это было, в конце девяностых что ли. Понадобилось мне купить то ли шампунь, то ли кондиционер (это я тогда ещё им пользовалась и удивлялась, что это у меня волосы к вечеру сосульками повисают, впрочем, это к обсуждаемому предмету отношения не имеет). Захожу в магазин, лореаль-шмареаль, ГУМ, мраморные полы, сталь-бетон-суперфосфат... Обращаюсь к девушке-продавцу, мол, так и так, волосы длинные, непослушные, тонкие (и ещё до кучи пяток проблем), что посоветуете. Девушка достаёт бутылочку, делает круглые глаза и с придыханием произносит: "Вот, попробуйте. Это шампунь с экстрактом ЖОЖОБА!"

Шампунь оказался так себе, чуда не произошло, мои волосы по-прежнему не хотели быть густыми, послушными и сильными, как у Рапунцель, но волшебное слово "жожобА" (произносилось и произносится по сей день с ударением на последнем слоге) запало в память. Я же страшно любопытная, залезла в словари и энциклопедии и узнала, что жожоба вовсе и не жожоба никакая.

Оказывается этот самый экстракт (ещё одно модное словечко) на самом деле масло плодов кустарника симмондсии китайской (Simmondsia chinensis), которая в Китае, кстати, не встречается, а растёт в Аризоне и Мексике, где его называют (по-испански, разумеется) jojoba. Ага, вот и происхождение нашей жожобЫ. Как вы знаете, букве J в испанском соответствует звук [х], достаточно вспомнить Jose и пресловутый jamón, которые произносятся, соответственно, как [Хосэ] и [хамон].  Вот и наша jojoba должна произноситься (и произносится) как [хохоба].

А какой-то не очень умелый переводчик ничтоже сумняшеся прочёл на упаковке какой-то косметики [жожоба], а для того, чтобы не было нехорошей ассоциации с жопой, перенёс ударение на французский манер. И в русском языке появилось заимствованное из испанского и имеющее французское произношение слово-уродец - жожобА.