Заголовок этой заметки можно считать парадоксальным, вроде "сухой воды" или "безалкогольной водки". На первый взгляд такого не может быть. Оказывается, может. Давайте разбираться.
Что такое "талант" знает всякий. Каждый знает талантливых художников, поэтов, композиторов и исполнителей, и даже талантливых менеджеров по продажам я лично тоже встречала. Талант - это выдающиеся способности, как правило, врождённые, к тому или иному виду деятельности, одарённость, то, что подарено свыше.
Слово "талант" греческого происхождения. И означало это слово меру объёма (примерно 26 литров) или денежную единицу. В Новом Завете есть притча о трёх слугах, которым хозяин подарил по монетке - таланту. Один слуга зарыл свою монетку в землю, второй разменял и потратил, а третий - приумножил. Теперь мы знаем о том, что свои таланты (способности) можно "зарыть в землю", "разменять" или "приумножить". Уверена, что эти выражения каждый из нас слышал, и не раз.
Человека одарённого мы назовём талантливым. А как назвать человека, которого боги обделили (говорят, таких практически нет, но тем не менее)? Бесталантный? Да, было и такое слово в русском языке. Русский литературный критик и публицист Валериан Майков (не путайте его с братом - поэтом Аполлоном Николаевичем Майковым, помните: "Спи, дитя мое, усни! Сладкий сон к себе мани: В няньки я тебе взяла Ветер, солнце и орла..."?) писал: "Если бы г. Бутков был устарелый, да притом еще бесталантный писатель, то мы не сочли бы нужным распространяться о новом его произведении." Теперь это слово практически вышло из обихода, его место заняли синонимы "бездарный", "недаровитый", а если вам совсем хочется политкорректности, то "наделённый способностями на среднем уровне".
Прошли годы, слово устарело (наверное, ввиду своей корявости) и потихоньку из него стала пропадать буква Т. Бесталантный стал бесталанным. "Петр Игнатьевич трудолюбивый, скромный, но бесталанный человек." (А.П. Чехов)
В словарях Ожегова и Ефремовой встречается толкование слова "бесталанный" как "лишенный таланта; бездарный". В Толковом словаре Кузнецова толкование то же, но есть пометка о разговорности данного слова.
Означает ли на самом деле, что "бесталантный" и "бесталанный" тождественны по значению. Оказывается, нет.
Слово "талан" тюркского происхождения и означает "счастье" или "добыча" (да, такие они простые, тюрки, ограбил деревню, увёл полонянку - вот оно, счастье). В отличие от "таланта", который до сих пор ощущается заимствованным словом, "талан" глубоко проник в русский язык и перестал восприниматься как нечто инородное. Пословиц и поговорок с этим словом великое множество: "Кому талан - будет атаман", "Худ талан, коли пуст карман", "Талан не туман - не мимо идёт", "Мой талан съел баран" (поговорка невезучего человека), "Талан на майдан!" (приветствие входящего в компанию)...
Да и классики не отстают:
"И головушка бесталанная.
Во крови на плаху покатилася." (М.Ю. Лермонтов)
"Не держи ж, пусти, дай волюшку
Там опять мне жить, где захочется,
Без талана - где таланится
Молодым кудрям счастливится..." (А.В. Кольцов)
"И ходит он целый тот день по Москве, изредка хватаясь за голову и горько проклиная свою бесталанную участь." (И.С. Тургенев)
Следовательно, "бесталанный" означает "несчастный", "обездоленный", "горемычный", "неудачливый".
Так что, возвращаясь к заголовку нашей заметки, талант вполне может быть бесталанным.
PS И нельзя не коснуться такого получившего широчайшее распространение прилагательного, как "небесталанный". Сплошь и рядом его употребляют в значении "человек, наделённый некоторыми способностями". Но мы-то теперь с вами знаем, что "бесталанный" - это "неудачливый", тогда "небесталанный", получается "иногда удачливый". А вовсе не "немного талантливый".