• Авторизация


Самые тупые ошибки при переводе с ангийского языка ^^ 02-07-2009 23:09 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Для тех, кто знает английский! Без этого вы сего прикола не поймёте))) Поэтому, my dear english speakers, enjoy!

1)Can You hear me?.. -- Ты можешь меня здесь ?...
2) Undressed custom model -- Голая таможенная модель
3) Manicure -- Деньги лечат
4) I’m just asking -- Я всего лишь король жоп
5) I have been there -- У меня там фасоль
6) God only knows -- Единственный нос бога
7) We are the champions -- Мы шампиньоны
8) You feel alright -- Ты справа всех чувствуешь
9) Bye bye baby, baby good bye -- Купи купи ребенка , ребенок хорошая покупка
10) To be or not to be -- Две пчелы или не две пчелы
11) I fell in love -- Я свалился в любовь
12) Just in case -- Только в портфеле
13) I will never give up -- Меня никогда не тошнит
14) Oh, dear -- Ах , олень .
15) I saw my honey today -- Я пилил мой мед сегодня
16) I’m going to make you mine -- Я иду копать тебе шахту
17) May God be with you -- Майская хорошая пчелка с тобой
18) Finnish people -- Конченые люди
19) Bad influence -- Плохая простуда
20) Phone seller -- Позвони продавцу
21) Good products -- Бог на стороне уток
22) Let’s have a party -- Давайте организуем партию
23) Watch out! -- Посмотри снаружи !
24) I know his story well -- Я знаю его исторический колодец
25) Press space bar to continue -- Космический бар прессы продолжает
26) I’ve just saw your balance sheet -- Видел я ваш баланс ... так себе баланс
27) Let it be! -- Давайте есть пчел !
28) love you baby - Я люблю вас, баб
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (19):
frau_88 02-07-2009-23:39 удалить
дыыы, баян))) улыбнуло))))
Unfaitful_4_U 02-07-2009-23:44 удалить
Ответ на комментарий frau_88 # White-Rabbit, острые фразочки получились))
Outcast 02-07-2009-23:45 удалить
читала это много раз, но "ах, олень" всегда умиляет )))
Unfaitful_4_U 03-07-2009-00:04 удалить
Ответ на комментарий Outcast # Outcast, и меня)
Да, я сталкивалась тоже с подобным, но решила запомнить на всю жизнь!
Charming_Vegas 03-07-2009-03:50 удалить
Хаха=)))))Мы Шампиньоны!!!!!!=)))))Судя по этой статейке переводчиков-грамматеев в песне поётся "Мыыыыы Шампиньооооны, мой друууг"!!!=))))И про пчелу прикольно, и про оленя, и малыша, ой!И про баб))))Спасибо, милая, за ++++Эмоции!!!:))Они мне в последнее время оч оч оч необходимы((
KsanaC 03-07-2009-09:28 удалить
:)
это не "ошибки", это было написано специально одним прекрасным человеком))) и довольно давно..)
jingle_Bells 03-07-2009-12:28 удалить
хехехехег))) крууууть) мне про ребёнка больш всего понравилось и про пчёл)))
Wild_Fire 07-07-2009-11:27 удалить
Кульно)) Поржала с удовольствием))
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:41 удалить
Ответ на комментарий Wild_Fire # Kissing_a_Wolf, рада))
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:41 удалить
Ответ на комментарий liars # gitsie-, =)
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:42 удалить
Ответ на комментарий jingle_Bells # _jingle_Bells, да, самые едкие))
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:42 удалить
Ответ на комментарий KsanaC # KsanaC, ну может быть, всё ж забавно сочинено))
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:44 удалить
Ответ на комментарий Charming_Vegas # Charming_Vegas, Эмоции тебе готова дарить круглосуточно)))
KsanaC 08-07-2009-13:46 удалить
Ответ на комментарий Unfaitful_4_U # Unfaitful_4_U, совершенно точно) мне посчастливилось этого человека знать лично)
Unfaitful_4_U 08-07-2009-13:53 удалить
Ответ на комментарий KsanaC # KsanaC, Серьёзно??? А как это так?? не расскажешь??)))
KsanaC 08-07-2009-14:06 удалить
Ответ на комментарий Unfaitful_4_U # Unfaitful_4_U, это написал Даня Шеповалов, журналист и писатель) А мне посчастливилось учиться один год в издательском доме, где он в то время работал. так и познакомились))
Unfaitful_4_U 08-07-2009-14:11 удалить
Ответ на комментарий KsanaC # KsanaC, О!! Теперь ясно)) Действительно счастливый шанс...не с каждым такое приключается. Ты вот знаешь, что он не просто интернет-звезда))) теперь и я
Давайте есть пчел !
=)


Комментарии (19): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Самые тупые ошибки при переводе с ангийского языка ^^ | Unfaitful_4_U - Дневник Unfaitful_4_U | Лента друзей Unfaitful_4_U / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»