• Авторизация


Трудности перевода 09-10-2010 17:45 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Пикантная ситуация произошла вчера на предматчевой пресс-конференции сборной Испании накануне игры со сборной Литвы. На вопросы перед журналистами отвечали защитник «Барселоны» Херард Пике и его коллега по амплуа из мадридского «Реала» Серхио Рамос. Очередной вопрос Херарду задал журналист, представляющий издание из столицы Каталонии, и попросил защитника ответить на каталонском.

Пике просьбу выполнил, а в конце спросил, надо ли переводить ответ на испанский (кастильский). И тут Серхио Рамос, явно недовольный ситуацией, сказал в микрофон:

- Для Андалусии можешь ответить на андалусском… раз уж у него проблемы с испанским.

Присутствующие похихикали, но тут же воцарилось неловкое молчание. Рамос, может сам того не ведая, в очередной раз нажал на больную мозоль испано-каталонских взаимоотношений. Как все произошло, можно посмотреть на видео.


sports.ru
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (5):
MsLaSuerte 09-10-2010-19:17 удалить
ой, раздули уже такой скандалище из этой ситуации. журналистам тока повод дай.
Но Серхио, конечно, с таким серьёзным лицом эту фразу сказал, что на шутку это мало было похоже))) И я могу его понять. Если это пресс-конференция сборной, представляющей ИСПАНИЮ, то и задавать вопросы и отвечать на них нужно на ИСПАНСКОМ! надо тебе на каталонском, значит после пресс-конференции подойди к Пике и лично его попроси ответить на каталонском! Поэтому сам журналист повёл себя некорректно, вот и нарвался на совершенно справедливый сарказм Серхио.:)
-bonita 09-10-2010-19:21 удалить
имхо,он правильно сказал.Это конфа не только для каталонских журналистов,в данном случае игроки выступают за сб.Испании,а не каталонии,поэтому и отвечать надо на испанском.
я не пойму какого хрена они взьелись,и я больше,чем уверена,что это только каталонцы.
Nolana 09-10-2010-20:10 удалить
Ответ на комментарий -bonita # им бы только повод дать, а там они раздуют
Nolana 09-10-2010-20:11 удалить
Ответ на комментарий MsLaSuerte # журналист мне каж специально спровоцировал такую ситуацию
MsLaSuerte 09-10-2010-21:27 удалить
Ответ на комментарий Nolana # вполне может быть!! они всегда ищут повод разжечь скандал на почве испано-каталонского конфликта. бесят прям.


Комментарии (5): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Трудности перевода | Sergio4Ramos - Серхио Рамос: все о футболисте! | Лента друзей Sergio4Ramos / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»