Из китайской поэзии
3-6 в.в. (Период Шести династий)

Се Линъюнь
В девятый день девятого месяца ( отрывок)

Пограничный район
по-осеннему дик и суров,
.
Собираются в путь
журавли накануне снегов

Холода наступают-
в полях замерзает трава.

На застывшых озерах
блестит подо льдом синева...


7-10в.в. (Период Тан и Пяти династий)

Ли Юй

Мечты меня
Уносят далеко.
Теперь на Юге
Наступила осень.
И на просторах
В десять тысяч ли
Повсюду
Краски осени легли.
[700x516]