• Авторизация


Помогите перевести с английского 09-10-2009 16:14 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Как бы вы перевели это предложение:

So we are three in my family and we get on very well with each other.

Начало переводится как "Всего в моей семье нас трое...". А вот конец не могу перевести.
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (4):
ma_zaika 09-10-2009-16:18 удалить
я думаю что ... и каждому из нас хорошо друг с другом (жить вместе).
xakimob 09-10-2009-16:21 удалить
Ответ на комментарий ma_zaika # Спасибо! А то я уже думал - "нам будет хорошо если будут другие" - что-то типа этого :)
хорошо сжились друг с дружкой
Ani_Retake 09-10-2009-19:23 удалить
Точный перевод: в моей семье нас трое и мы хорошо ладим друг с другом=) вот и все)))


Комментарии (4): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Помогите перевести с английского | xakimob - Блог Хакимова Ильдара | Лента друзей xakimob / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»