Смешные украинские слова
15-03-2018 17:54
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Зажигалка-спалахуйка
Бабочка - залупівка
Лифт - міжповерховий дротохід
Кощей бессмертный - чахлик невмирущий
Сексуальный маньяк - пісюнковий злодій
Зеркало - пикогляд
Киндер-сюрприз - яйко-сподівайко
Соковыжималка - сіковичовичувалка
Гинекология - піхвознавство
Акушерка - пупорізка
Онанист - цюцюрковый злодіяка
Медсестра - штрикалкаУкол - заштрик
Чайник - пiсюнець
Стул-підсрічникТелевізор - бачик
Штопор - коркотяг
Презерватив - гумовий нацюцюрник
Коробка переключения передач - скринька перепихунців Зонтик - розчепірка
Змей Горыныч - вужик вогнепальний
Небоскреб - хмарочёс
Лук - цебуля
Пуговица - гудзык
Суеверие - забубон
Улитка - равлик
Простынь - простирадло
Общаться - ляси точити
Тапки - капці
Оставь меня - облишь мене
В скором времени - не забаром
Оставайся - залишайся
Утюг - праска
зонт- парасолька
карман-кишеня
кошелек-гаманець
Комментарии (18):
Действительно есть слова переведеные на украинский до безобразия. Я про презерватив слышала как гумонацюцюрнык, велосипед - ровер. Думаю что Тарас Шевченко от таких переводов в ужас бы пришел.
Большая половина из того, что написано - просто бред.
Зонтик - парасолька.
Суеверие - забобон, а не забубон.
Зеркало - дзеркало.
Лук - цыбуля, а не цебуля.
Общаться - спилкуватись, а ляси точити - скорее всего - трепаться.
В общем всё остальное в таком же духе. Есть анекдот в тему:
Приехал москаль на Западенщину, нужно ему с вокзала до аэропорта на
автобусе проехаться. Подходит он к дедку и спрашивает:
- Дед, а где здись останивка?
- Зупинка он там за рогом, а ти москалику вже приїхав...
olgapilkatkacheva
01-07-2012-19:18
удалить
Слушайте,друзья. Я в общем то, юмор понимаю,НО. Честное слово читая наш украинский язык (который переводу не подлежит) трусики у меня оказались мокрыми. Выросла я на Украине и в школе учила этот язык. И не согласна с предыдущим товарищем (панове выбачьте) не раз даже слышала такие выражения в СМИ. Обхохоталась. Спасибо за позитив.
[600x450]
[600x450]
Надежда_Мясникова
02-07-2012-06:25
удалить
Никогда не думала ,что такое можно выдумать..и кто такое придумал?
Ужас какой... кто эту ерунду придумал..Если и есть здесь украинские слова, то всего несколько, а остальное - нечто, перекрученное и неграмотное. Издевательство какое-то...
Це все - украйоньський "новомов" :))
Такий собi - албацька вэрсiя:)
Ответ на комментарий majorlis #
Зеркало- люстерко)))) Аналог русского "языки чесать- лясы точить. Остальные поправки в точку!
А в целом неприятно,когда нарочно коверкают язык братского народа.
Ответ на комментарий Гранди #
Не согласен на счет зеркала. Из Словника синонімів
ДЗЕРКАЛО -
люстро, люстерко, з. свічадо, верцадло, д. прозирало, тех. рефлектор; (на весь зріст) трюмо; (вод) плесо, поверхня, площина; (явища) відбиток, відображення, віддзеркалення.
Отсюда делаем вывод, что люстерко - это маленькое зеркальце, наподобие тез, что в пудреницах. А Дзеркало - в обиходе обычное зеркало.
Ответ на комментарий majorlis #
))))))) В разговорах используются оба слова.
Ответ на комментарий Autax #
Но зачем эти измышления выдавать за настоящий язык?
Это создает негатив в отношениях между народами, вражду..
Кому это нужно?
Тем более,что псевдопереводчик явно с извращенными сексуальными наклонностями.. Кому понравится,что его язык рекламируют,как язык идиота?
Ответ на комментарий Гранди #
Гранди, :)))
Не переживай:-)
прочитав МАHИФЕСТ ПАРТИИ HАЦИОHАЛ-ЛИHГВИСТОВ, я понял, что борьба за чистоту языка - всего лишь пустая трата времени, в лучшем случае - развлекаловка:-)
вот к примеру, заключительный пункт:
27. Слив таким обpазом воедино в мышлении pоссиян пpошлое, настоящее и будущее, а также литературный язык с нелитературным, паpтия национал-лингвистов создаст условия для окончательного постpоения чего бы то ни было на теppитоpии нашей стpаны.
Шедеврально!:-)
Ответ на комментарий Гранди #
43 года живу на Украине и не разу не слышал в разговорах слово люстерко. Наверное не там живу.
Ответ на комментарий Autax #
Неужели в России та же петрушка?
Ну с Украиной понятно- когда в доме собаки дерутся, Любой кот может мяукать ,как угодно и любой скворец-передразнивать..
Но Россия..
Скучаю по монархии, надоели временщики..
Ответ на комментарий Гранди #
Эко!;)
16-05-2014-21:15
удалить
Зеркало-Люстерко,Забонон-Запрет,Лук-Цыбуля,а также еще много слов,которые вы неправильно трактуете либо здесь и в других местах пишете)))я не люблю украинский язык но я его знаю.
17-05-2014-14:31
удалить
Ответ на комментарий majorlis #
вы наверное не прочитали ни одной книги на украинском языке))) а я вот с третьего класса читала как на русском так и на украинском языках)))
04-01-2018-23:20
удалить
Всё что до "Змей Горыныч" и его включая, это не правда!!! Людям голову не морочте!!! Эти слова не так переводятся! Ужас.....
Комментарии (18):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Смешные украинские слова | angreal - Копилка интересностей |
Лента друзей angreal
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»