• Авторизация


Lacrimosa - Allein Zu Zweit 19-11-2009 19:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


великолепная песня с прекрасной музыкой и вокалом. захотелось перевести ее. вашему вниманию - мой вольный перевод этого творения. не судите строго - сколько не старалась, рифмы получается минимум, потому что главное это не рифма, а передача сути самой песни

 

в конце истины,

в конце света,

в конце любви,

там - стоишь ты.

(в сердце все больше пустоты,

часть меня теряется),

ничего не пережить,

мы молча уже долго встречаемся.

и с каждым днем "мы" -

растет ложь нашей любви,

тем дальше мы друг от друга.

одиночество вдвоем,

мы разучились искать новое в нас,

затуманивается привычка,

инертность удушает, огонь уже погас.

мужество делает пьянее

и близость ведет к бегству.

танцуй - моя любовь - танцуй,

танцуй со мной,

танцуй со мной снова

в чистоте шороха любви голой.

и когда я ее/его вижу,

когда я ее/его переживу;

когда я рассматриваю нас,

что-то мечется во мне.

и если я силы в надежде нахожу,

когда я сама верю в нас,

когда я смогу его/ ее достичь,

заново для меня открыть.

если база-наш фундамент,

если мы сможем нас открыть заново,

если она /он только захочет...

я хочу!

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
Jolly_Sinner 21-11-2009-07:59 удалить
Тааааааааааакк. Моя песенка... Я рада, что ты начинаешь слушать подобную музыку)))
я никогда от подобной музыки и не отказывалась) если мне память не изменяет, я ее тебе уже как-то до этого переводила, да?


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Lacrimosa - Allein Zu Zweit | kleine_dunkle_elf - без надежды на завтрашний день (c) | Лента друзей kleine_dunkle_elf / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»