[214x300]

Поздравляю всех с Маленьким Рождеством. Так переводится Pikkujoulu с финского.

Есть у финнов приятная традиция - за некоторое время до Рождества отмечать т.н. маленькое Рождество - Pikkujoulu. Pikkujoulu принято праздновать в компаниях, общественных организациях, учебных сообществах (в отличие от чисто семейного праздника - Рождества), за 2-3 недели до самого joulu.

Эта традиция появилась еще в 20-х годах прошлого века, когда занесколько недель до Рождества женщины организовывали посиделки и готовили рождественские украшения.Позже эта традиция распространилась повсеместно. В компаниях устраиваются вечера, накоторых,помимо сотрудников и начальства, приглашаются и люди, так или иныче принимающие участие в развитии организации. На стол ставятся праздничная еда и вино.

pyhä - праздник (как вариант - pyhäpäivä)

järjestää - устраивать, организовывать

yhteisö - коллектив, сообщество

yritys - предприятие

yhdistys - объединение,союз

vietto - празднование

paasto - пост

vakiintua  - утверждаться

kuusi- елка

tapa - обычай

perinne - традиция

Lucia-juhla или Lucian päivä начал отмечаться в Финляндии сравнительно недавно. Первые выборы красавицы Люсии прошли в Швеции, в 1928 году, а уже с 1930-го года этот обычай появился и у финнов. Имя святой Люсии происходит от латинского lux - свет. Да и сама Люсия изображается в белых одеяниях с короной из свечей на голове. Свечи символизируют огонь, который не смог покарать деву Люсию.

Tuomaan päivä - день святого апостола Фомы - отмечается 21-го декабря. Финны говорят: Kun Tuomaan päivänä tuiskuttaa, niin tulee kevät varhain. - Если на Фому снежно, то весна будет ранней