‘Oh, those are fabulous!’ cried Mr Wonka. ‘They fill you with bubbles, and the bubbles are full of a special kind of gas, and this gas it so terrifically lifting that it lifts you right off the ground just like a balloon, and up you go until your head hits the celling — and there you stay.’
‘But how do you come down again?’ asked little Charlie.
‘You do a burp, of course,’ said Mr Wonka. ‘You do a great big long rude burp, and up comes the gas and down comes you! But don’t drink it outdoors! There’s no knowing how high up you’ll be carried if you do that. I gave some to an Oompa-Loompa once out in the back yard and he went up and up and disappeared out of sight! It was very sad. I never saw him again.’
‘He should have burped,’ said Charley.
‘Of course he should have burped,’ said Mr Wonka. ‘I stood there shouting “Burp, you silly ass, burp, or you’ll never come down again!” But he didn’t or couldn’t or wouldn’t, I don’t know which. Maybe he was too polite. He must be on the moon by now.’
[700x378]
— О, они великолепны! - кричал мистер Вонка. - Они наполняют тебя пузырьками, а пузырьки полны специальным газом, и он настолько потрясающе летуч, что поднимает тебя в воздух, как шарик, и ты поднимаешься, пока не упрешься головой в потолок, да там и останешься.
— А как спуститься вниз? - спросил маленький Чарли.
— Рыгнув, разумеется, - ответил мистер Вонка. - Ты долго громко жестоко рыгаешь, и вверх поднимается газ, и вниз опускаешься ты! Только не пейте этого на улице! Никто не знает, как высоко вас поднимет, если вы так сделаете. Я дал однажды умпа-лумпе выпить это на заднем дворе, и он поднимался, и поднимался, и скрылся с глаз! Это было очень грустно. Я больше его не видел.
— Он должен был рыгнуть, - сказал Чарли.
— Разумеется, он должен был рыгнуть, - сказал мистер Вонка. - Я стоял там и орал: “Рыгай, идиот, рыгай! Сделай это или никогда не вернешься назад!” Но он не сделал, или не смог, или не захотел - я не знаю. Может, он был слишком вежлив. Должно быть, он уже на луне.
[535x326]