Близнецы Дин и Дэн Катэн все делают вместе: вместе работают, вместе отдыхают – даже делят вместе спальню. И теперь модные дизайнеры, стоящие за DSquared2, планируют распространить свою любовь: их демократичные взгляды, так любимые знаменитостями первой величины, теперь доступны и нам.

[показать]
Двое из ларца: Дин и Дэн Катэн дома в Лондоне. Фотограф: Пал Хэнсен для Observer

Я просидела в кухне Дина и Дэна Катэнов на Портобелло Роуд уже 20 минут, когда они ворвались в комнату. «Мы так виноваты – мы опоздали!» пропели они в унисон, протягивая идеально загорелые, идеально наманикюренные руки и сияя одинаковыми наборами самых белых и дорого-выглядящих зубов, которые я когда-либо видела. Близнецы прогарцевали, как два холеных выставочных пони, предлагая напитки и болтая о своем «драматическом» визите в бразильское посольство ранее того же дня – они собирались вскоре отправиться в «воодушевляющую поездку» по Южной Америке и забыли привести в порядок свои визы.

«Я думаю, – заявил Дин, – мы должны открыть шампанское!». 3 пополудни, будний день, и в комнате мгновенно стало тихо. Мы все мысленно вычисляли, было ли это хорошей идеей. «Дин, – сурово сказал Дэн, – мы все выпьем минеральной воды.». Дин выглядел удрученно. «Он у нас непослушный.» – объяснил Дэн, поднимая в сторону Дина бровь, в то время, как тот зажег первую из нескольких за этот вечер сигарет. «Да, я у нас плохой, – согласился Дин, выдыхая. – Что ж, не бывает дня без ночи, добра без зла или… толстых без костлявых!»

Я здесь, чтобы поговорить с канадскими фэшн-дизайнерами об их мультимиллионной модной империи, DSquared2, которая практически захватила рынок женской повседневной одежды, библии модной индустрии, известной как "взрывная привлекательность". Они одели всех от Канье Веста и Джастина Бибера до Джорджа Клуни на красной ковровой дорожке, проектировали гастрольные гардеробы Бритни Спирс и Мадонны, и «прекрасная подруга» Рианна, в числе прочих звезд, участвовала в их возмутительно смешных показах (Весна/Лето 2012, их вдохновителем послужил Гластонбери, так что дизайнеры отправляли моделей пробираться по подиуму через пятидюймовый слой грязи).

Они «безумно взволнованы» по поводу рекламного видео, которое собираются снять: «Оно будет на тему школы, и мы в нем участвуем, – сказал Дэн, а Дин кивал в подтверждение. – И бюджет монструозный. Мы собираемся играть временных учителей и будем носить высокие каблуки. Мы бы хотели так же сделать музыку – получить летний хит номер один, о котором всегда мечтали. А почему нет? Если музыканты думают, что могут быть дизайнерами – то почему дизайнеры не могут быть музыкантами? То, что получится, будет очень в стиле DSquared2.»




Братья Катэн, 47 лет («Эхэ-ей, можешь в это поверить?»), родились и выросли в Торонто вместе с матерью-англичанкой и отцом-итальянцем – сварщиком, эмигрировавшим в Канаду и сократившим фамилию с Катэначчи до Катэн, чтобы «влиться» в новую жизнь. Семья не была зажиточной, и близнецы, как их неизбежно звали, были младшими из девяти детей. Они росли дома с двумя сестрами, следующими по возрасту – остальные братья-сестры, к тому времени, как те достаточно выросли, чтобы это заметить, разъехались – «но все они, по своему, повлияли на нас: наши сестры были королевами диско, братья были рокерами, в семье даже было несколько granolas (хиппи).» – говорит Дэн.

Жизнь для младших Катэн, как сказал Дэн, являлась иллюстрацией к «мы против всего мира», и он продолжает – «это всегда было так. Одна женщина сказала, что мы делим одну душу, и мы думаем, что это правда.»

Вы когда-нибудь проводили время раздельно, спросила я.

«Нет, мы все делаем вместе.» – отвечает Дин. Они понимающе посмотрели друг на друга, и Дин со вздохом дополнил: «Ну, мы были разлучены на шесть месяцев, когда нам было 16. Это было ужасно.»

Почему вас разлучили?

Последовала неловкая пауза. В итоге Дэн нарушил тишину. «Мы действительно не хотим говорить об этом. Давайте просто договоримся, что Дин был плох, и его отослали на некоторое время. Это был единственный период, что мы провели друг без друга. В любом случае, давайте лучше поговорим о надеждах и мечтах!»

«Надежды и мечты» Катэнов всегда относились к моде. Покинув Торонто в возрасте 19 лет, они переехали в Нью Йорк, чтобы учиться моде в Парсонской школе дизайна. Они бросили обучение после первого семестра, считая, что это «было не для них» и вернулись в Торонто, где были наняты младшими дизайнерами в канадскую компанию Ports International. «У нас там был великий, великий учитель. Он научил нас, как должна быть важна высота нагрудного кармана. Вырез воротника… он действительно верил в нас, когда не верил никто.» – говорит Дин. Там они проработали себе путь до места главных координирующих дизайнеров, прежде чем переехать в Милан в 1991. «Мы прошли полный круг. Мы гордимся нашими итальянскими корнями и хотели пойти и посмотреть, что все это значит.» – говорит Дэн.

Это произошло в Италии, после получения финансовой поддержки от Ренцо Россо – основателя и президента модного бренда Diesel – в 1992 году братья Катэн основали DSquared2. Бренд задумывался, как джинсовая марка экстра класса: подумайте о прекрасно-скроенных, безумно-дорогих состаренных джинсах, что были писком моды в ранние нулевые, когда у людей были деньги, чтобы их прожигать; образ, настолько полюбившийся богатым итальянцам и молодым свободным от работы биржевым маклерам. Пошло хорошо – да так хорошо, что, по факту, бренд смог расшириться и стать тем, чем близнецы «действительно хотели заниматься» – проектировать мужскую и женскую одежду.

Их первая линия мужской одежды стартовала в 1994, а в 2003 состоялся торжественный запуск женской коллекции (когда супермодели спускались на подиум из розового аэроплана). С тех пор ассортимент расширился: дороговатые джинсы и призывные майки остались основой портфолио, которое включает в себя парфюмерию, солнечные очки, аксессуары и, недавно появившиеся, дамские сумочки. Оборачиваясь на предыдущий год, можно сказать, что прибыль составила £116 миллионов – а это на 10% превышает показатель 2010го – поэтому будет справедливо сказать, что благодаря Катэнам экономика не упадет.

Есть ли еще что-то, на чем они хотели бы видеть свой логотип? «Мы – фрики от контроля, – говорит Дин. – Мы всюду должны сунуть свой нос. Мы не хотим, чтобы наше имя было просто нашлепано на вещи и приносило прибыль.». Дэн продолжил: «Но мы бы хотели обрести имя в сфере домашнего хозяйства: домашняя одежда, одежда для младенцев и все, что нам нравится.» Одежда для младенцев? «Да – она милая.». Затем Дин дополнил: «Мы не относимся к подобным типам концептуальных дизайнеров. Мы делаем вещи, которые нравятся нам, нравятся нашим покупателям и то, что люди действительно носят. Есть уймы других дизайнеров, которые делают те, другие вещи. Для нас – это мода: мы не изобретаем колесо, мы просто стараемся, чтобы оно крутилось чуточку получше.»

Перед тем, как проводить, Катэны показали мне свой лондонский дом; мы прошли по коридору, обрамленному снимками их последних кампаний – модель Лара Стоун сексуально смотрит на нас из бесстыдных рам. «А это, – щебечет Дин, – наша спальня.» «Вы делите спальню?» «Да, разумеется!» «Но вам же 47!», сказала я. Оба, кажется, слегка удивлены моей реакцией. «Мы спим в одной кровати – всегда спали. Просто ложимся и трепимся, пока один из нас не уснет. Если только, разумеется, кто-то из нас не привел специального гостя.» – сказал он, указывая на вторую спальню дальше по коридору.

Выходя из парадных дверей, я развернулась и спросила: «Вы были серьезны, когда говорили, что все делаете вместе, ведь так?» Они оба кивнули: «Мы делим чувства друг друга, так что мы должны все делать вместе. Если что-то случится с одним из нас… Я имею в виду, если бы кто-то из нас попал в аварию…», – Дэн умолк. Дин закончил за него: «Мы пришли в этот мир вместе и вместе уйдем. Никогда не будет только одного из нас. Но в любом случае, давайте поговорим больше о надеждах и мечтах!»

Шахеста Шаитли
Observer, Воскресенье, 15 июля 2012
сайт Theguardian