https://vk.com/video4989956...30112?og=1





Запоздалый подарок к празднику Октября: песня, которую поют финские дети, на финском языке. Называется она «Дядя Ленин живёт в России».
Запись архивная! И ещё это, наверняка, перевод вьетнамской детской песни на финский язык, потому что Ленина, здесь, постоянно, сравнивают с Хо-Ши-Мином. Интересно бы узнать историю этой песни! Может кто поможет! Очень трогательно, и с любовью, звучат детские голоса, которые зовут Ленина в гости во Вьетнам и говорят, что они маленькие пионеры и тоже могут бороться за мир как Ленин и Хо-Ши-Мин! Послушайте!


1. Lenin-setä asuu Venäjällä
ja sieltä on pitkä matka Vietnamiin,
mutta minusta vain tuntuu että
Lenin-setä asuu yhtä lähellä kuin setä Ho Tši Minh.

2. Leninillä on niin suuri otsa,
että siihen mahtuu koko maa ja taivaskin.
Lenin-setä hymyilee,
ja silmät tuikkivat, ja hän nauraa niin kuin setä Ho Tši Minh.

3. Lenin-setä asuu Venäjällä,
minä kutsun hänet kylään tänne Vietnamiin.
Hän rakastaa meitä,
meille hän on aivan yhtä kultainen kuin setä Ho Tši Minh.

4. Minä olen pikku pioneeri,
ja vähäinen on vielä minun voimani,
mutta pienikin voi taistella
rauhan puolesta, kuin Lenin ja setä Ho Tši Minh.
******************
И мой перевод:
1). Дядя Ленин живёт в России
И оттуда долгая дорога во Вьетнам.
Но я чувствую, что дядя Ленин
Так же близко, как дядя Шо-Ши-Мин.


2). У Ленина большой лоб,
Что ​туда умещается весь мир и небо.
Дядя Ленин улыбается,
Мигает глазами и хохочет, как дядя Хо-Ши-Мин.


3). Дядя Ленин живёт в России,
Я зову его в гости сюда, во Вьетнам.
Он любит нас,
Для нас он такой же золотой, как и дядя Шо-Хи-Мин.

4). Я – маленький пионер.
И маловато, пока, у меня сил.
Но малыши тоже могут бороться за мир
Как Ленин и дядя Хо-Ши-Мин.



http://vk.com/video49899564_143530112