Лойтума. Полька Евы.
26-12-2013 16:56
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения aleksg48 Оригинальное сообщение
Лойтума , "Полька Евы" или финская полька "Як Цуп Цоп"
Текст песни и перевод
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
Vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
Silla ei meita silloin kiellot haittaa
Kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnasella
Ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan aiti se kammarissa
Virsia veisata huijjuutti,
Kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siella oli lystia soiton jalakeen
Sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
Laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttas takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
Ja maat siita murjuus makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen mina sanon jotta purra pittaa
Ei mua niin voan nielasta.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
Vaan mina en luovu Ievasta,
Silla ei tata poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Нупуриста кулу сэ полокан тахти
Ялакани пойи куткутти.
Йеван айти сэ титтёса вахти
Ван кюллаан Йева сэн юткутти,
Силла эй мэйта силлойн кьеллот хайта
Кун мио тансиммэ лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Иэван су оли вехназэлла
Ко иммейшет оннэ тойвотты
Пэ оли маркана йокайзэлла
Я виулу сэ винку я войвотты
Эй тата пойко маркус хайта
Силлон ко ласко лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн
Иэван айти сэ каммарыса
Вирсья вэйсата хюййутты
Кун тама пойка напурысса
Эмман титтоа нуййуты.
Эйка тата пойко аммат хайта
Силлон ко ласко лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Припев: (смысла не содержащий)
(Эле патэ эле, пате эле, пат эла
элэ патэ эле патэ эле пампа,
Яли кули ялла, тали тули ялла,
Тилидали-тили-тали-тили-танта
Хали тули ялла, дили-дули-далла,
Тилидили-тилидили-тилитили тала,
Хали дули тилидали ялла ты яллан
Тили-дали-дали-дали хэйванка.
Рымпа тырелла рипи-рапирэлла,
Румпа тыруппа рипи-рамбу.
Якарыкта риппа-рилапалан
Тули-тули лаллан типи-рамбу
Як цуп цоп парви каридола
Тык паривила тиц тандула
Диби даби дала руп-парирупирам
Курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила
Бариц дан дила ландэн ландо
Абариб факта пари-пари-
Бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло
Ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо
Бадака-дага-дага ду-ду-де яло.)
Сьэлла Оли люстиа сойтон ялакен
Сайн мина керран шюткутэ.
Коттин ко манти ни амма сэ ритэлй
Я Иэва йо алака нюкутэк.
Мина санон Иэвалле митапа сэ хайта
Ласкемма виэлаи лайаста лайта
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Муорилле санон ётта туке сусы
Эн руппэ сун тэрвейтас таккома.
Тэрвэна пэасет ку корьёт лусы
Я мэт ситэ марьюс маккома.
Эй тата пойко хэллим хайта
Ко аккоя хуки лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Сэн мина санон ётта пурра питта
Эй муа нин воан ньеласта.
Суат манна итэ вайка ланнэста итан
Ваан мина ен луову Иэваста,
Силл-эй тата пойко кайноус хайта
Силлон ко танс си лайаста лайтан.
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Музыка слышна со двора соседей -
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!
Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает -
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!
Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы -
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!
Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду -
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Это цитата сообщения aleksg48 Оригинальное сообщение
Лойтума , "Полька Евы" или финская полька "Як Цуп Цоп"
Текст песни и перевод
Nuapurista kuulu se polokan tahti
Jalakani pohjii kutkutti.
Ievan aiti se tyttoosa vahti
Vaan kyllahan Ieva sen jutkutti,
Silla ei meita silloin kiellot haittaa
Kun myo tanssimme laiasta laitaan.
Salivili hipput tupput tappyt
appyt tipput hilijalleen.
Ievan suu oli vehnasella
Ko immeiset onnee toevotti.
Pea oli markana jokaisella
Ja viulu se vinku ja voevotti.
Ei tata poikoo markyys haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili hipput.
Ievan aiti se kammarissa
Virsia veisata huijjuutti,
Kun tama poika naapurissa
amman tyttoa nuijjuutti.
Eika tata poikoo ammat haittaa
Sillon ko laskoo laiasta laitaan.
Salivili.
Siella oli lystia soiton jalakeen
Sain mina kerran sytkyyttee.
Kottiin ko mantii ni amma se riitelj
Ja Ieva jo alako nyyhkyytteek.
Mina sanon Ievalle mitapa se haittaa
Laskemma vielahi laiasta laitaa.
Salivili.
Muorille sanon jotta tukkee suusi
En ruppee sun terveyttas takkoomaa.
Terveena peaset ku korjoot luusi
Ja maat siita murjuus makkoomaa.
Ei tata poikoo hellyys haittaa
Ko akkoja huhkii laiasta laitaan.
Salivili.
Sen mina sanon jotta purra pittaa
Ei mua niin voan nielasta.
Suat manna ite vaikka lannesta ittaan
Vaan mina en luovu Ievasta,
Silla ei tata poikoo kainous haittaa
Sillon ko tanssii laiasta laitaan.
Salivili.
Нупуриста кулу сэ полокан тахти
Ялакани пойи куткутти.
Йеван айти сэ титтёса вахти
Ван кюллаан Йева сэн юткутти,
Силла эй мэйта силлойн кьеллот хайта
Кун мио тансиммэ лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Иэван су оли вехназэлла
Ко иммейшет оннэ тойвотты
Пэ оли маркана йокайзэлла
Я виулу сэ винку я войвотты
Эй тата пойко маркус хайта
Силлон ко ласко лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн
Иэван айти сэ каммарыса
Вирсья вэйсата хюййутты
Кун тама пойка напурысса
Эмман титтоа нуййуты.
Эйка тата пойко аммат хайта
Силлон ко ласко лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Припев: (смысла не содержащий)
(Эле патэ эле, пате эле, пат эла
элэ патэ эле патэ эле пампа,
Яли кули ялла, тали тули ялла,
Тилидали-тили-тали-тили-танта
Хали тули ялла, дили-дули-далла,
Тилидили-тилидили-тилитили тала,
Хали дули тилидали ялла ты яллан
Тили-дали-дали-дали хэйванка.
Рымпа тырелла рипи-рапирэлла,
Румпа тыруппа рипи-рамбу.
Якарыкта риппа-рилапалан
Тули-тули лаллан типи-рамбу
Як цуп цоп парви каридола
Тык паривила тиц тандула
Диби даби дала руп-парирупирам
Курикан губкая кили-кан-ко.
Ра-цай-цай ариби даби дила
Бариц дан дила ландэн ландо
Абариб факта пари-пари-
Бери-бери-бери стан дэн лан до.
Я бари ласдэн ландэ яло
Ара-вара-вара-вара-вара вади вияву.
Барис дан лэн ласдэн ландо
Бадака-дага-дага ду-ду-де яло.)
Сьэлла Оли люстиа сойтон ялакен
Сайн мина керран шюткутэ.
Коттин ко манти ни амма сэ ритэлй
Я Иэва йо алака нюкутэк.
Мина санон Иэвалле митапа сэ хайта
Ласкемма виэлаи лайаста лайта
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Муорилле санон ётта туке сусы
Эн руппэ сун тэрвейтас таккома.
Тэрвэна пэасет ку корьёт лусы
Я мэт ситэ марьюс маккома.
Эй тата пойко хэллим хайта
Ко аккоя хуки лайаста лайтан
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Сэн мина санон ётта пурра питта
Эй муа нин воан ньеласта.
Суат манна итэ вайка ланнэста итан
Ваан мина ен луову Иэваста,
Силл-эй тата пойко кайноус хайта
Силлон ко танс си лайаста лайтан.
Саливили хиппут туппут таппут
Эппут типпут хильялэн.
Музыка слышна со двора соседей -
И ноги самы готовы в пляс!
Ева у матушки - непоседа,
За дочкою такой нужен глаз да глаз.
Но запреты мамы так мало значат,
Если в такт музыке сердце скачет,
Если закружит Еву танец
Влево-вправо, взад-вперёд!
Ева кружилась под пенье скрипки,
И гости счастья желали ей.
Вдруг на пороге возник с улыбкой
Красавец, самый бойкий из всех парней!
Градом пот с лица... кого он волнует,
Если подцепишь девку такую
И поведёшь её ты в танце
Влево-вправо, взад-вперёд!
Евина мать, головой качая,
К себе наверх удалилась спать.
Много она колыбельных знает -
Но может лишь под нос себе напевать:
Кто захочет бредни старухи слушать,
Если ворвался танец в душу
И до рассвета кружит лихо
Влево-вправо, взад-вперёд?!
Музыка смолкла, ушли все гости,
Но в спальне Евы огонь не гас...
Матушка утром, кипя от злости,
С дубиною в руках туда ворвалась.
Ева - в слёзы, но сказал ей любимый:
"Тише, мой ангел неутомимый,
Скоро с тобой опять запляшем
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Матери старой он крикнул грозно:
"Закройте рот, или быть беде!
Будете дочку таскать за косы -
Запру в чулан, наплачетесь в темноте!
Нынче вечером приду Еву сватать -
Лучше вам гнев подальше запрятать,
Всех я сильней, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!
Лёгкой добычей я вам не буду,
Со мной не справитесь просто так!
Хоть понаставьте препонов всюду -
Из всех ловушек я уходить мастак!
Ева - жизнь моя, и я - её счастье,
Даже не думайте разлучать нас!
Я сам не свой, когда танцую
Влево-вправо, взад-вперёд!"
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Лойтума. Полька Евы. | svetlana_tirkkonen - Дневник Светлана_Тиркконен |
Лента друзей svetlana_tirkkonen
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»