Ты точно знаешь, что хочешь помочь? Я чаще всего стараюсь не быть третьей в отношениях двоих...

А я не в тему...а как заголовок записи переводиться?)

Ai-chan, я никоим образом не оказываюсь там лишней, никоим! Не закатываю же я прилюдные скандалы с возгласами: "Да как ты смеешь ее обижать?!"
Но когда мне говорят: "Помоги!", я стараюсь это сделать. Да и пусть иногда только советом, но помогать людям с их личной жизни у меня получается лучше, чем помогать с ней себе.

Fox Morgana, это по-японски. Если сказать эту фразу с повышающейся интонацией, то это будет значит "Нуу, ты дурак или как?" (негативный окрас), а если с понижающейся, то "Даа, ты определенно не дурак!" (положительная характеристика). Фразу можно так же употреблять по отношению к себе.

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # Как в японском все сложно...Вот так интонацию перепутаешь и обидишь человека.
Как успехи в изучении, кстати? Надеюсь, лучше чем у меня с французским...

Fox Morgana, в японском нет ничего сложного! =) Я, допустим, с такой двойственностью интонации больше не знаю ни одной устойчивой фразы... Да и здесь всё логично! Вряд ли перепутаешь! =)
92 из 100 по обоим аспектам. Мне пока хватит =)
А что с твоим французским? После английского он уже не такой страшный, как может показаться =))
Мне надо за него взяться осенью! Соскучилась!

Ai-chan, а ты говоришь! Человек на статусы вконтакте реагирует лучше, чем на живые слова! Жизнь налаживается! ;)

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # Сам французский у меня никаких отрицательных эмоций не вызывает. Местами сложно, но это нормально. Но вот преподаватель...она ужасна. Она отобьет у меня всякую охоту учить третий иностранный.

У вас и третий иностранный? А с какого курса?
Уже определилась с выбором нового языка?

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # У нас его можно выучить платно, на курсах.
Насколько я знаю, после французского легко учатся языки романской группы (что логично), а туда входит мой любимый испанский и тоже милый моей душе итальянский. Вот какой-нибудь из них я не против выучить)

Да, я помню, что тебе нравится итальянский =) Я тоже с детства мечтаю его выучить! Но, так как на меня надвигается древнеяпонский, не думаю, что за университетские годы я выучу больше трех-четырех языков.

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # На меня уже надвинулся древнеанглийский. А в следующем семестре меня придавит среднеанглийский.
А до этого меня еще грузили латынью и готским. И в результате знаний по всем этим языкам - ноль:)

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # Hikaru_Kamui, пока помогаешь - да, всё отлично, но как только дашь неправильный совет... А такое часто случается, и вовсем не потому что ты ошиблась, а потому что это твоё мнение, но оно не совпадает с его/её мнением, и ты будешь виновата во всех их проблемах... Будь осторожнее и удачи вам всем)

Ответ на комментарий Hikaru_Kamui # Hikaru_Kamui, на то он и человек, чтобы быстрее на статусы реагировать, а не на слова)

Да, латынь тоже надо бы поучить... Чтобы с терминологией было проще!
Больше всего нас всех в древнеяпоском убивает то, что словарь, без которого не обойтись, стоит в наших магазинах около 5 тысяч XD Да и не так-то просто его найти! Даже за 5 тысяч! Поэтому надо ехать в Японию в ближайшие 1,5 года и привозить его оттуда. Хотя если мы зайдем в Японии в книжный магазин...мы не только словарь по древнеяпонскому купим =)))

Hinoki Futaba, говорю, я не могу разрулить только свою личную жизнь XD С чужой у меня всё отлично! И на этот раз тоже =))) Вчера я завершила спасение =))) Да так, что устраивает всех =))) Теперь главное, чтобы подруга не подпортила чего-нибудь снова...а то потом я ей уже не помогу, как бы они ни просила, а я ни хотела... =)