Это цитата сообщения Agnieszka75 Оригинальное сообщение
Каштаны... Z Warszawy... С Ростова...
Кася-Катюша z Polski kochanej поделилась радостью от любимой песни. "Вечно-зеленый" хит польской эстрады, "Каштаны", с которым Наташа Зыльска в 1956 году возглавила хит-парад Польского радио. Песня написана не профессионалами, а актерами Камерного театра Сопота. Музыку подобрал Збигнев Корепта, а слова набросала Кристина Водницка. Авторы даже не отнеслись к своей песенке всерьез, но вскоре она стала шлягером дансингов. В 1961 году ее спела Веслава Дроецка в Сопоте.Я впервые услышала у Эдиты Пьехи, на польском. Большого впечатления песня не произвела, но периодически слушалось... Как-то поверхностно, по инерции, скользилось по словам в такт кружащей мелодии. Позднее, уже в интернетную бытность, попался ролик другой Эдиты - Гурняк, а потом и самый-самый - к душе и к сердцу пришедшийся, который исполняет актриса легендарного краковского театра-кабаре "Piwnica pod baranami" Beata Rybotycka. Вот где неуловимый польский шарм - в облике певицы, и слова светятся любовью... Но увы и ах! Ролик Беаты с Ютуба удален, а с Видео.mail.ru сюда не грузится. К сожалению великому... Посему для нас поет первая исполнительница польских "каштанов" Наташа Зыльска. Не просто не хуже, напротив, добавились ностальгические нотки ушедшей эпохи 50-х... Как пишут сами поляки в комментариях, "piękna, nostalgiczna, wywołuje tęsknoty"... А вот уж совсем прелестно: "Cóź za wspomnienia. Jako małe dziecko słuchałam tych przepięknych piosenek, które w tej chwili przywracają mi tamte wspaniałe dziecięce lata. Pozdrawiam wszystkich takich staruszków jak ja" Какие воспоминания... Малым ребенком слушала эти прекраснейшие песенки, которые в эти минуты возвращают меня в те чудесные детские годы. Приветствую всех, таких же старушек, как я... Слушаем...ровесники, ровесницы... Под роликом текст. Подпевайте...
Катюша привела польский текст,
который подхватил, приподнял, вознес к небесам и...закружил...
в листопаде, в дожде из падающих каштанов...
Mówiłeś: "Włosy masz jak kasztany
I kasztanowy masz oczu blask"
Gdyśmy chodzili razem, kochany
Wśród złotych liści, wiatru i gwiazd
Wiatr trząsł kasztany pod stopy gradem
Mówiłeś: "Żegnaj" - i drżał ci głos -
"Lecz wszędzie, miła, dokąd pojadę
Zabiorę z sobą tę złotą noc"
Kochany, kochany
Lecą z drzewa, jak dawniej, kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak cudny, rudy grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
Już trzecia jesień park nasz wyzłaca
Kasztany lecą z drzew trzeci raz
A twoja miłość do mnie nie wraca
Choć tyle świeci liści i gwiazd
I tylko złoty kasztan mi został
Mały talizman szczęśliwych dni
I ta jesienna piosenka prosta
Którą wiatr może zaniesie ci
Kochany, kochany
Lecą z drzewa, jak dawniej, kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak cudny, rudy grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr...
Говорят, пели песню про каштаны и на русском.
Но в сети якобы лишь обрывок текста:
"Каштаны, каштаны, вы свидетели ночи бессонной,
сколько в мире счастливых влюбленных, а я совсем одна..."
Пошукала навскидку сегодня сама. И вот что нашла...
"В Ростове падают каштаны..."
Говорят, в старых сборниках именовалась - "крутой медляк"...
Музыка, слова и исполнение - Константин Ундров,
неизвестно, слышавший ли про варшавские каштаны,
но получилась у него
проникновенная перекличка
с варшавским хитом всех времен и народов...
В Ростове падают каштаны
На разомлевший тротуар,
А я брожу, как гость нежданный,
Я один среди влюблённых пар.
И вспоминаю беспрестанно
Любовь давно минувших дней,
В Ростове падают каштаны,
Каштаны юности моей.
Припев:
Каштаны,
Я был тогда в каком-то долгом сладком сне.
Каштаны,
Попали вы внезапно прямо в сердце мне.
Каштаны,
Под вами снова кто-то бредит во дворе.
Каштаны,
У вас шипы на кожуре.
Глаза каштанового цвета,
Фонтан каштановых волос,
Я так любил вас, но ответа
Услышать мне не довелось.
Ушло каштановое лето,
И лихорадка этих дней,
Глаза каштанового цвета
Напоминают мне о ней.
Я набираю горсть каштанов
И собираюсь в дальний путь,
Вся наша жизнь полна обманов,
Лишь время, время нам не обмануть.
Когда-нибудь на дне карманов
Найду я память этих дней,
Я набираю горсть каштанов –
Подарок юности моей.
В Ростове падают каштаны
На разомлевший тротуар,
А мы сегодня будто пьяны
От плача скрипок и гитар.
Нашёл тебя я, как ни странно,
И вот влюблён ещё сильней,
В Ростове падают каштаны,
Каштаны юности моей.
Припев:
Каштаны,
Я вновь брожу под вами, как в волшебном сне.
Каштаны,
Попали вы когда-то прямо в сердце мне.
Каштаны,
Что за чудесная осенняя пора!
Каштаны,
И с вас слетает кожура.
Ну, все, как в жизни...
Она грустит который год под варшавскими каштанами,
а он перебирает в кармане освободившиеся от кожуры ростовские катышки,
попавшие в юности в его сердце и оставшиеся там...
Каштаны...
От которых мы в каком-то долгом сладком сне...
Kochany, kochany
Lecą z drzewa, jak dawniej, kasztany
Wprost pod stopy par roześmianych
Jak cudny, rudy grad
Jak w noc, gdy w alejce
Rudy kasztan ci dałam i serce
A tyś rzekł mi trzy słowa, nic więcej
Że kochasz mnie i wiatr...