Трудности перевода или восприятия?

РИАН version:
"Хочу сказать трусливым крестоносцам, я живу в месте, до которого вы не сможете добраться и убить меня. Я живу в сердцах миллионов".
NEWSru version:
”В подтверждение этого по ливийскому телевидению было транслировано аудио обращение самого Каддафи. Он заявил своему народу, что находится в месте, до которого "не дотянутся руки НАТО".