Русская народная забава [поймай Донцову на плагиатеk возобновилась с первым весенним теплом. Пользовательница Livejournal iguanadonna обнаружила, что книги рецептов популярной писательницы как две капли воды похожи на книгу [Приятного аппетита. Кругосветное путешествие по кухням разных народовk авторства двух немцев, Гюнтера Линде и Хайнца Кноблоха, переведенную на русский в далеком 1973 году.
Автор популярных детективов Дарья Донцова написала две книги рецептов [Кулинарная книга лентяйкиk и [Кулинарная книга лентяйки-2. Вкусное путешествиеk. [В новой книге я решила поделиться с Вами рецептами кухонь разных стран мира. Многие из них я собрала сама во время многочисленных зарубежных поездок в качестве переводчика. Здесь представлены рецепты только тех блюд, которые я готовлю сама или мои друзья!k, сообщается от имени писательницы в описании книги.
Однако от пытливого взгляда читателей не ускользнуло, что, похоже, единственными друзьями автора (которых она называет разными именами) является парочка немцев, написавших книгу рецептов, которую в 1973 году выпустило в Москве издательство [Пищевая промышленностьk. Сначала было замечено сходство австралийских рецептов двух книг салатов, соуса и печенья.
[Но и это не самое удивительное - оказывается, следующие рецепты, австрийские, Донцова записала в свою толстую тетрадь под диктовку тех же Кноблоха и Линде! И не только рецепты - у немцев рассказ о яблочном рулете завершается фразой [В Австрии часто выбирали невесту по умению готовить струдельk, у Донцовой [Кстати, в прежние века женихи выбирали невесту по умению готовить штрудельk.
С остальными странами та же история - всюду успели побывать пронырливые немцы, и не только побывать, но и встретить там Донцову и продиктовать ей свои рецепты. А если Дарья Аркадьевна в какой-нибудь стране не была, её друзьями, приславшими сведения о тамошних вкусностях, опять же оказывались Хайнц и Гюнтер. И не только друзьями - личины они меняли так, как не снилось и Фантомасуk, - пишет iguanadonna.
В комментариях к записи выяснилось, что и другие блогеры заметили поразительное сходство книжек. При этом Дарья Донцова и издательство [Эксмоk денежно преследуют издательства, которые зарабатывают деньги, выпуская кулинарные книги с дизайном, похожим на книжки Донцовой. Для [Эксмоk, напомним, это знакомая история они даже выступали в качестве ответчиков в похожих делах.
Не в первой и Дарье Донцовой - детективщицу уже обвиняли в заимствовании в 2008 году. Обвинения косвенно подтвердили даже бездушные механизмы анализа текста.