Я тут сделала перевод передачи "Дивись" - "Смотри".
Для тех, кто не очень хорошо знает украинский язык.
Переводила без словаря. Надеюсь, правильно.
"Это программа "Смотри", которая извлекает в мир тайны интересных личностей. Наша следующая (Перед Настей был уже один герой) героиня не боится рисковать. А иногда может вынуть и оружие. Оружие у Анастасии Приходько безотказное - это её внешность и её вокал.
Анастасия Приходько не любит платьев, хотя в них выглядет блестяще. Но уже сама заметила такую тенденцию - стоит изменить джинсам и свитеру - и песня не идет.
Певица не хватала звёзд с неба, а твердо шла к своей цели. Захотела попасть на ФЗ и попала. Захотела петь песни КМ - поёт. Она признается, что любит плакать, но делает это или дома, когда никто не видит или на сцене, когда песня чересчур западает в душу. Мгновения трогательности быстро пролетают. Сцена и шоу-бизнес требуют стальных нервов и твердого характера.
Историю о певице со стальным характером расскажет нам Виктория Муренко.
Крепкий орешек - надпись.
Корабли и стрельба - увлечения Насти Приходько. Они символизируют мощь и силу. Настя - девушка со стальным характером. Но даже корабли идут ко дну. А ток, кто стреляет, хотя бы раз, да и не попадает в цель.
Рассказывает Настя.
Свою мягкость и женственность Анастасия спрятала в джинсы, кроссовки и мальчишеские увлечения. Еще в детстве, когда дружила не с девочками, а с друзьями своего брата. Так она компенсировала отсутствие отца. Он оставил семью, когда ей было 2 месяца.
Когда впервые берешь в руки пистолет, вероятность того, что сразу попадешь в цель, очень маленькая.
Настя долго не попадала. Сначала не прошла кастинг в группу "ВИА-ГРА". Приходько претендовала на место Анны Седаковой.
Рассказывает Настя.
Какой мотив у этого поступка? Почему девушка, которая отдаёт предпочтение брючкам и свитеру, пришла на кастинг в группу, которая является эталоном женственности и сексуальности?
Рассказывает Настя.
Настя уверяет, что в "ВИА-ГРУ" хотела ради КМ. Ей нравится его творчество. И ради его творчества она согласна надеть платье и встать на каблуки. Но Меладзе этого не оценил, сказал, что талантлива, но не для "ВИА-ГРЫ" и подарил поездку на Международный песенный фестиваль в Болгарию.
Рассказывает Настя.
Потом было сотрудничество с неизвестным продюсером и примитивные песни, шестая ФЗ, в которую она не прошла, и разочарование.
Когда долго не попадаешь в цель, появляется злость. На ФЗ Настя шла разозленной. Перед этим она сказала - не пройду, больше петь не буду.
Рассказывает Настя.
И женственную Анастасию Приходько КМ взял в свой проект. Когда она заходила в Звездный дом, её спросили - чего она никогда здесь не сделает? Не заплачу. С первого дня слезы практически не исчезали с её глаз.
Рассказывает Настя.
Она вообще любит плакать, когда поёт песню, которая ей нравится или когда плохое настроение. Тогда хочется сидеть дома и лить слёзы. Но тем не менее на Фабрике Настю ненавидели за её стальной характер. А она просто очень долго не попадала в цель.
Рассказывает Настя.
Она стала первой. Сотрудничество с КМ, дуэт с ВМ. Бумажный кораблик стал и пошел в плаванье.
В этом клипе Настя на каблуках, но в брюках. Когда снимали крупные планы, ей разрешали обуваться в кроссовки.
Она благодарна своему продюсеру КМ за брюки, кроссовки и за то, что он разрешает ей плакать.
Рассказывает Настя.
Именно её эмоциональность и откровенность нравтся КМ. Она станет или великой артисткой или никем. Другого не дано.
Его слова о Анастасии Приходько. Корабли плавают или идут ко дну.
Спивачка - певица.
P.S. За перевод спасибо Чкбурашке